1 00:02:38,408 --> 00:02:40,451 ¡Todos a bordo! 2 00:02:49,252 --> 00:02:50,461 Déjalo ir, Orville. 3 00:02:50,670 --> 00:02:55,258 Dejamos en claro que no queremos No más vendedores ambulantes en Brighton. 4 00:02:56,593 --> 00:02:59,762 El crédito no es bueno para un vendedor de artículos. 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 ¿Hasta dónde vas, amigo? 6 00:03:01,890 --> 00:03:04,767 Dondequiera que la gente son tan verdes como el dinero... 7 00:03:04,934 --> 00:03:06,269 ...amigo. 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 - ¿Qué pasa con el crédito? - Está pasado de moda. 9 00:03:09,480 --> 00:03:12,192 Eres un vendedor de yunques. ¿Su empresa da crédito? 10 00:03:12,400 --> 00:03:16,279 - ¡No, señor! - ¡Ni nadie más! 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,949 Próxima parada de la estación de River City. ¡River City, lowa! 12 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Efectivo por la mercancia 13 00:03:25,788 --> 00:03:27,957 Dinero en efectivo para los ojales 14 00:03:28,124 --> 00:03:32,003 Dinero en efectivo para los productos de algodón Dinero en efectivo para los bienes duros 15 00:03:32,212 --> 00:03:36,090 Dinero en efectivo para los productos de lujo Efectivo por los productos blandos 16 00:03:36,299 --> 00:03:39,302 Dinero en efectivo para los noggins y los piggins y los firkins 17 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 Dinero por el hogshead Barril y damajuana 18 00:03:42,180 --> 00:03:44,432 Dinero por las galletas Y los pepinillos y el papel matamoscas 19 00:03:44,641 --> 00:03:47,268 Mira, ¿de qué hablas? ¿Qué hablas, qué hablas? 20 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 ¿Dónde lo consigues? 21 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Puedes hablar, puedes hablar. Puedes discutir, puedes hablar. 22 00:03:50,730 --> 00:03:52,774 Puedes discutir, discutir, discutir Puedes hablar, puedes hablar. 23 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 Puedes hablar, hablar, hablar, hablar. Discutir, discutir, discutir 24 00:03:54,984 --> 00:03:56,819 Puedes hablar todo lo que quieras. Pero es diferente de lo que era 25 00:03:57,028 --> 00:03:59,822 No, no lo es, no, no lo es Pero tienes que conocer el territorio. 26 00:04:01,324 --> 00:04:03,868 Es el Ford Modelo T el que causó el problema. Hizo que la gente quisiera ir 27 00:04:04,077 --> 00:04:05,745 Quiero git, quiero git ¿Quieres levantarte e irte? 28 00:04:05,954 --> 00:04:08,248 1, 8, 9, 10, 12, 14, 22 29 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 23 millas hasta la sede del condado 30 00:04:10,166 --> 00:04:11,167 ¡Sí, señor! ¡Sí, señor! 31 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 ¿Quién va a ser condescendiente un poco? ¿Ya eres una tienda tipo 2 por 4? 32 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 - ¿Qué hablas? ¿Qué hablas? - Se fue, se fue 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,175 Se fue con el barril de hogshead y damajuana 34 00:04:19,384 --> 00:04:21,302 Se fue con el barril de azúcar Barril de pepinillos, recipiente para leche 35 00:04:21,511 --> 00:04:23,596 Se fue con la bañera Y el cubo y la tercia 36 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 ¿Alguna vez has conocido a un compañero? ¿Con el nombre de Hill? 37 00:04:25,848 --> 00:04:27,308 ¿Colina? 38 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 ¿Colina? 39 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 - ¡Colina! ¡No! 40 00:04:30,937 --> 00:04:32,355 solo un minuto Sólo un minuto, sólo un minuto 41 00:04:32,563 --> 00:04:33,982 Nunca he oído hablar de ningún vendedor Hill. 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,359 - No conoce el territorio. - ¿No conoce el territorio? 43 00:04:36,526 --> 00:04:39,362 - ¿Cuál es la línea del tipo? - Nunca te preocupas por su línea. 44 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 O algo maldito 45 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Él es solo un golpe, un timbre Gran botín, gran pelea o nada 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,868 rugiente Vendedor que siempre da en el blanco 47 00:04:46,035 --> 00:04:47,620 Ese es el profesor Harold Hill. Harold Hill 48 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 ¿Cuál es la línea del tipo? ¿Cuál es su línea? 49 00:04:49,038 --> 00:04:50,832 el es un falso Y él no conoce el territorio. 50 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 Mira, ¿qué hablas, qué hablas? ¿Qué hablas, qué hablas? 51 00:04:53,334 --> 00:04:54,585 el es un musico 52 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 - ¿Es un qué? - Es un músico. 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,214 Y vende clarinetes. A los niños de la ciudad 54 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 Con los grandes trombones Y los tambores rat-a-tat 55 00:05:00,883 --> 00:05:02,552 Gran bajo de latón Gran bajo de latón 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,637 Y el flautín, el flautín Con uniformes también 57 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 Con una trenza dorada brillante en el abrigo. Y una gran franja roja corriendo 58 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 Bueno, no sé mucho sobre bandas. 59 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Pero sí sé que no puedes ganarte la vida Vendo trombones grandes 60 00:05:12,520 --> 00:05:13,563 ¡No, señor! 61 00:05:13,730 --> 00:05:16,149 Púas de mandolina, tal vez Y aquí y allá un arpa judía 62 00:05:16,316 --> 00:05:18,860 No, el tipo vende bandas. bandas de chicos 63 00:05:19,068 --> 00:05:21,154 no se como lo hace Pero él vive como un rey. 64 00:05:21,362 --> 00:05:23,448 Y él se entretiene y se reúne Y él arranca y brilla 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,575 Y cuando el hombre baila Ciertamente muchachos 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 ¿Qué más? El gaitero le paga 67 00:05:27,785 --> 00:05:28,953 ¡Sí, señor! 68 00:05:29,162 --> 00:05:30,246 ¡Sí, señor! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,248 ¡Sí, señor! 70 00:05:32,415 --> 00:05:34,083 ¡Sí, señor! 71 00:05:34,250 --> 00:05:37,253 Cuando el hombre baila Ciertamente muchachos 72 00:05:37,462 --> 00:05:40,506 ¿Qué más? El gaitero le paga 73 00:05:40,715 --> 00:05:42,925 ¡Sí, señor! 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,178 ¡Sí, señor! 75 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 ¡Pero él no conoce el territorio! 76 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 ¡Ciudad Río! 77 00:05:53,102 --> 00:05:55,063 Parada de estación, River City. 78 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Acabo de cruzar la frontera estatal hacia lowa. 79 00:05:57,815 --> 00:06:00,485 Población Ciudad Río: 2212. 80 00:06:00,693 --> 00:06:04,280 Los cigarrillos son ilegales en este estado. 81 00:06:05,281 --> 00:06:08,785 Si has terminado Te hablaré de Harold Hill. 82 00:06:08,993 --> 00:06:10,745 Dime, ¿conoces a Hill? 83 00:06:10,953 --> 00:06:15,124 Nunca lo vi en mi vida. pero yo solo Me han echado de la ciudad por culpa de Hill. 84 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Nos está poniendo a cada uno de nosotros un ojo morado. 85 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 Vas a la ciudad a recurrir al comercio... 86 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 ...y te están esperando con alquitrán y plumas... 87 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 ...¡para sacarte de los límites de la ciudad en tren! 88 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 ¿Cómo explicas eso? 89 00:06:27,970 --> 00:06:32,809 ¡Es esta colina! el va por ahi venta de instrumentos y uniformes de banda... 90 00:06:33,017 --> 00:06:37,313 ...y libros de instrucciones garantizando para enseñar a los niños a jugar. 91 00:06:37,480 --> 00:06:40,775 - Es lógico. - Y organizar a esos niños en una banda... 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 ...con él mismo como líder. 93 00:06:42,652 --> 00:06:43,861 ¿Qué hay de malo en eso? 94 00:06:44,070 --> 00:06:46,322 No sabe ni una nota... 95 00:06:46,489 --> 00:06:48,324 ...de otro! - Je-je. 96 00:06:48,491 --> 00:06:49,617 ¡Eso es lo que está mal! 97 00:06:49,826 --> 00:06:53,204 Él no sabe un bombo de un órgano de tubos. 98 00:06:53,413 --> 00:06:57,166 Es un doble barajado con la cara descubierta, ¡Dedal de dos bits! 99 00:06:57,375 --> 00:06:59,836 Y lo alcanzaré uno de estos días. 100 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 Cuando lo haga tendré ¡La ley sobre él rápido! 101 00:07:02,380 --> 00:07:05,716 El territorio es lo suficientemente duro sin que ensucie el nido. 102 00:07:05,883 --> 00:07:08,177 me gustaria estar cerca cuando lo alcances. 103 00:07:08,386 --> 00:07:12,849 No es probable que lo alcance en Lowa. ¡No en tu yeso de riñón! 104 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 Es demasiado inteligente para tirar esa tontería de aquí. 105 00:07:16,018 --> 00:07:18,729 No en estos Hawkeyes con el cuello arqueado. 106 00:07:20,189 --> 00:07:24,485 Caballeros, me intrigan. Creo que tendré que darle una oportunidad a Lowa. 107 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 - No entendí tu nombre. - No lo dejé caer. 108 00:07:47,508 --> 00:07:48,843 Señor-? 109 00:08:01,898 --> 00:08:02,940 Animal de buen aspecto. 110 00:08:03,149 --> 00:08:05,151 Para un caballo, sí. 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,581 Buen día. ¿Podrías ser tan amable de me dirigen al centro de la ciudad? 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,627 Corre justo por el medio de la calle. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,278 Amigo donde puedo encontrar un buen hotel? 114 00:08:49,445 --> 00:08:52,365 Pruebe la Palmer House en Chicago. 115 00:09:04,669 --> 00:09:08,381 Soy un extraño en la ciudad. ¿Qué hacen ustedes para divertirse? 116 00:09:08,589 --> 00:09:10,800 Ocúpate de nuestros asuntos. 117 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 estas en camino bajo 118 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Al menos ahora sé cómo para pronunciarlo. 119 00:09:16,556 --> 00:09:18,140 Pensé que preferías lo-wuh. 120 00:09:18,307 --> 00:09:19,350 Lo hacemos. 121 00:09:19,559 --> 00:09:20,935 Pero él acaba de decir lo contrario. 122 00:09:21,143 --> 00:09:24,772 Lo decimos de vez en cuando. Pero no nos gusta que nadie más lo haga. 123 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 somos de lo-way 124 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Lo sé. 125 00:09:29,777 --> 00:09:33,531 Bueno, ustedes ciertamente saben cómo para hacer que el cuerpo se sienta como en casa. 126 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 Oh, no hay nada a medio camino 127 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 Sobre la manera lowa de tratarte Cuando te tratamos 128 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Lo cual tal vez no hagamos en absoluto 129 00:09:41,747 --> 00:09:45,751 Hay una especie de especial Actitud de enfado 130 00:09:45,960 --> 00:09:49,338 - Nunca hemos estado sin - Que recordemos 131 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Podemos tener frio como La caída del termómetro en diciembre 132 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 Si preguntas por nuestro clima en julio 133 00:09:56,596 --> 00:10:01,017 Y somos tan tercos Podemos soportar tocarnos narices 134 00:10:01,225 --> 00:10:04,353 Durante una semana a la vez Y nunca estar de acuerdo 135 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Pero que diablos De nada 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,941 Únase a nosotros en el picnic 137 00:10:09,150 --> 00:10:12,278 - Puedes comer hasta saciarte - De toda la comida que te traigas 138 00:10:12,486 --> 00:10:15,197 Realmente deberías darle una oportunidad a Lowa. 139 00:10:15,406 --> 00:10:18,200 Siempre que fueras contrario 140 00:10:18,367 --> 00:10:19,785 Buenos días, alcalde Shinn. 141 00:10:19,952 --> 00:10:21,704 Buenos días, alcalde Shinn. 142 00:10:21,912 --> 00:10:25,666 Es si quieres dar la vuelta en tus cajones todo el día. 143 00:10:28,085 --> 00:10:31,672 Podemos tener frio como Un termómetro a la baja en diciembre 144 00:10:31,881 --> 00:10:34,884 Si preguntas por nuestro clima en julio 145 00:10:35,051 --> 00:10:39,263 Y somos tan tercos Podemos soportar tocarnos narices 146 00:10:39,430 --> 00:10:44,644 Durante una semana a la vez Y nunca estar de acuerdo 147 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 Pero te daremos nuestra camisa. 148 00:10:50,900 --> 00:10:56,072 Y la espalda para acompañarlo. 149 00:10:56,238 --> 00:11:03,245 Si su cosecha muriera 150 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 Entonces que diablos De nada 151 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Me alegro de tenerte con nosotros 152 00:11:08,167 --> 00:11:11,420 Aunque es posible que no Alguna vez lo mencionas de nuevo 153 00:11:11,587 --> 00:11:13,756 Realmente deberías dar lowa 154 00:11:14,006 --> 00:11:15,758 ojo de halcón lowa 155 00:11:15,966 --> 00:11:19,303 Dubuque, Des Moines, Davenport Marshalltown, ciudad de Mason 156 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Keokuk, Ames, Lago Claro 157 00:11:22,181 --> 00:11:27,603 Debería darle una oportunidad a Lowa. 158 00:11:48,207 --> 00:11:49,959 Señor Squires. Sí. 159 00:11:50,167 --> 00:11:52,545 Estoy interesado en un equipo para el domingo. 160 00:11:52,753 --> 00:11:56,215 Entonces deberías ver al hombre. encargado de contratar plataformas. 161 00:12:06,809 --> 00:12:07,977 ¿Aparejos? 162 00:12:08,144 --> 00:12:11,272 ¿Aparejos? No hay nadie aquí con ese nombre. 163 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 ¡Marcelo! 164 00:12:14,150 --> 00:12:16,235 ¡Marcelo Washburn! 165 00:12:19,321 --> 00:12:20,322 Gregorio! 166 00:12:22,950 --> 00:12:25,995 ¡De toda la gente con la que toparte en lowa! Gregorio! 167 00:12:26,162 --> 00:12:29,623 Shh. Hill es el nombre de este viaje. Profesor Harold Hill. 168 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? 169 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 Yo mismo no sabía que lo era. 170 00:12:33,502 --> 00:12:37,506 Nunca pensé que encontraría un astuto como tú aquí en el cinturón de zarzaparrilla. 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 Aquí es donde trabajo. 172 00:12:41,051 --> 00:12:44,054 - ¿Quieres decir que vives en este pueblo? - Sí. A mí también me gusta. 173 00:12:44,263 --> 00:12:47,892 No es Brooklyn, Nueva York. No la ciudad de hogares e iglesias sino- 174 00:12:48,100 --> 00:12:50,853 ¿Brooklyn? Marce, este ni siquiera es Dubuque. 175 00:12:51,020 --> 00:12:53,731 Ey. ¿Te estás escondiendo o qué? 176 00:12:53,939 --> 00:12:58,569 Simplemente no es tan ligero para mis pies como antes. ser cuando estaba cobrando por ti. 177 00:12:58,778 --> 00:13:01,655 Estás en un negocio que tiene muchos afeitados apurados. 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Ahora tengo un buen trabajo. Tengo una linda chica. 179 00:13:04,992 --> 00:13:07,536 Ethel Toffelmier. Esa es la sobrina del jefe. 180 00:13:08,245 --> 00:13:10,539 Así que te has vuelto legítimo, ¿eh? 181 00:13:10,706 --> 00:13:12,833 Sabía que no servirías de nada. 182 00:13:13,042 --> 00:13:16,712 ¿Qué estás vendiendo ahora? Oí que estabas en automóviles de vapor. 183 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 - Era. - ¿Qué pasó? 184 00:13:18,297 --> 00:13:21,050 - Alguien realmente inventó uno. - ¡No! 185 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 Así que ahora estoy de vuelta en el antiguo stand. 186 00:13:23,385 --> 00:13:25,513 ¿No son bandas de chicos? 187 00:13:25,846 --> 00:13:28,349 No recibieron convocatoria para bandas de chicos. en este pueblo. 188 00:13:28,557 --> 00:13:31,310 Cualquier cosa que la gente lowa no tenga se las arreglan sin. 189 00:13:31,519 --> 00:13:32,686 ¿Tienen música? 190 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 Tienen un gramófono abajo a la barbería. 191 00:13:35,439 --> 00:13:37,483 Y un bibliotecario engreído regala piano. 192 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 - ¿Da piano? - Una dama soltera. 193 00:13:39,360 --> 00:13:41,904 Ella te expondrá antes de desempacar esta bolsa. 194 00:13:42,112 --> 00:13:46,200 Bibliotecarias solteras que dan piano. son una especialidad mía. 195 00:13:46,408 --> 00:13:48,828 Solo señalala en el momento en que la ves. 196 00:13:48,994 --> 00:13:52,081 Sí. La arrinconaré y respirar sobre sus gafas. 197 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 ¡Eso ella explota! 198 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 Lo haré pero no me gustará. 199 00:14:05,094 --> 00:14:08,764 Ese no es el bibliotecario. Esa es la señora Shinn, la esposa del alcalde. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,403 Buenas tardes, señora Shinn. 201 00:14:22,611 --> 00:14:25,030 No cambies de tema. 202 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 ¿Algo pasa? 203 00:14:27,116 --> 00:14:31,245 Lo mismo es el asunto tal cual Siempre es el problema aquí. ¡Mirar! 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,375 ¿Es este el tipo de libro? le das a mi hija? 205 00:14:36,792 --> 00:14:41,130 Este Sombrero Rubí de Omar Kay-ay-ay- ¡Estoy consternado! 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Lo recomendé. 207 00:14:43,465 --> 00:14:45,301 Es una hermosa poesía persa. 208 00:14:45,676 --> 00:14:47,845 Es poesía persa sucia. 209 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 Gente tirada en el bosque comiendo sándwiches. 210 00:14:51,015 --> 00:14:54,268 emborracharse con trampa y con ginebra. 211 00:14:54,518 --> 00:14:57,813 Beber directamente de jarras con jóvenes inocentes. 212 00:14:57,980 --> 00:14:59,815 - Ninguna hija mía- - Sra. Shinn. 213 00:15:00,149 --> 00:15:02,318 El Rubaiyat de Omar Khayyam es un clásico. 214 00:15:04,820 --> 00:15:09,158 Es un libro obsceno, como la mayoría de Los demás los guardas aquí, me atrevería a decir. 215 00:15:09,366 --> 00:15:10,492 Sinceramente, señora Shinn. 216 00:15:10,951 --> 00:15:15,122 ¿No preferirías tener a tu hija? ¿Leer un clásico que Elinor Glyn? 217 00:15:15,664 --> 00:15:20,085 Lo que lee Elinor Glyn Es problema de su madre. 218 00:15:20,294 --> 00:15:24,924 Sólo guarda tus libros sucios lejos de mi hija. 219 00:15:44,818 --> 00:15:47,363 Seguro que elegiste una ciudad. 220 00:15:47,529 --> 00:15:49,823 Déjame llevarte al hotel. 221 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 No estoy seguro de si me quedaré todavía. 222 00:15:52,368 --> 00:15:55,996 Primero tengo que encontrar una manera de entrar algunos de estos charlatanes lowa. 223 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Greg, no es fácil. 224 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Todo lo que necesito es una apertura. 225 00:16:00,042 --> 00:16:03,462 Recuerdas el tono. ¿Qué puedo usar? ¿Qué hay de nuevo por aquí? 226 00:16:03,837 --> 00:16:08,092 El otro día un granjero trajo un huevo tenia 3 yemas. 227 00:16:08,300 --> 00:16:10,010 Estaba en el periódico. 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,389 Eso es emocionante, de acuerdo. No, ¿de qué hablas? 229 00:16:13,597 --> 00:16:15,891 Está el clima, por supuesto. 230 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Cuando esté en temporada. 231 00:16:17,935 --> 00:16:20,312 Ahora, Marce, necesito algunas ideas... 232 00:16:20,521 --> 00:16:23,941 ...si voy a conseguir tu ciudad del grave problema en el que se encuentra. 233 00:16:24,149 --> 00:16:25,901 River City no tiene ningún problema. 234 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 Tendremos que crear algunos. 235 00:16:27,861 --> 00:16:31,573 Debe crear una necesidad desesperada en tu ciudad para una banda de chicos. 236 00:16:33,367 --> 00:16:35,703 ¿Por qué todos están bromeando? ¿En la sala de billar? 237 00:16:36,412 --> 00:16:39,039 Acaban de comprar una nueva mesa de billar. 238 00:16:39,248 --> 00:16:40,916 Deben haber visto uno antes. 239 00:16:41,083 --> 00:16:43,669 No. Sólo billar. 240 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 ¡Eso bastará! 241 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Siéntate donde estás. Y recuerda... 242 00:16:51,176 --> 00:16:53,262 ...si ves a ese profesor de música... 243 00:17:00,144 --> 00:17:01,645 ¿Es usted el señor Dunlop? 244 00:17:01,812 --> 00:17:05,482 O estás cerrando los ojos ante un Situación que no deseas reconocer... 245 00:17:05,649 --> 00:17:08,277 ...o no lo sabes del calibre del desastre... 246 00:17:08,444 --> 00:17:12,281 ...indicado por la presencia de una mesa de billar en tu comunidad. 247 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 Bueno, tienes problemas, amigo mío. Aquí mismo digo 248 00:17:15,701 --> 00:17:18,037 Problemas aquí mismo en River City Por qué, claro, soy un jugador de billar. 249 00:17:18,245 --> 00:17:20,873 Ciertamente muy orgulloso de decir Siempre estoy orgulloso de decirlo 250 00:17:21,081 --> 00:17:24,793 Considero que las horas que paso Con un taco en mi mano son dorados 251 00:17:24,960 --> 00:17:28,589 Ayudarte a cultivar el sentido del caballo. Y una cabeza fría y un buen ojo 252 00:17:28,797 --> 00:17:30,924 ¿Alguna vez tomas y tratas de dar? Un permiso férreo para ti mismo 253 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 ¿De un tiro de billar de tres bandas? 254 00:17:33,052 --> 00:17:35,387 Pero tal como digo Se necesita juicio, inteligencia y madurez. 255 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 Para anotar en un juego de balk-line Yo digo que cualquier teta 256 00:17:38,474 --> 00:17:41,935 Puede tomar y meter una pelota en una tronera. Y yo llamo a eso perezoso 257 00:17:42,144 --> 00:17:45,814 El primer gran paso en el camino A las profundidades de la degradación, digo primero 258 00:17:46,023 --> 00:17:49,151 Vino medicinal de una cucharadita. Luego cerveza de una botella. 259 00:17:49,359 --> 00:17:53,155 Lo siguiente que sabes es que tu hijo Jugar por dinero con un traje ajustado 260 00:17:53,363 --> 00:17:55,407 Y escuchando algunos grandes Jaspe de fuera de la ciudad 261 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 Escucharlo hablar de apuestas de carreras de caballos 262 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 No es una carrera de trote saludable, no 263 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Pero una carrera donde se establecieron ¡Justo en el caballo! 264 00:18:01,872 --> 00:18:04,833 Me gusta ver a algún jockey engreído ¿Estableciendo en Dan Patch? 265 00:18:05,042 --> 00:18:07,086 ¿Hacer que te hierva la sangre? Bueno, debería decir! 266 00:18:07,294 --> 00:18:08,962 ahora amigos Déjame decirte lo que quiero decir 267 00:18:09,171 --> 00:18:11,006 Tienes 1, 2, 3, 4 268 00:18:11,215 --> 00:18:13,258 5, 6 bolsillos en una mesa 269 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 Bolsillos que marcan la diferencia Entre un caballero y un vagabundo 270 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 Con B mayúscula y que Rima con P y eso significa pool. 271 00:18:20,349 --> 00:18:22,684 Y toda la semana tu River City La juventud se estará desperdiciando 272 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 Yo digo que tus jóvenes estarán desperdiciando 273 00:18:25,145 --> 00:18:28,357 Desperdiciando el mediodía Hora de cenar, hora de hacer las tareas domésticas también. 274 00:18:28,524 --> 00:18:30,818 Mete la pelota en el bolsillo No importa que te arranquen los dientes de león 275 00:18:30,984 --> 00:18:33,487 O la puerta mosquitera parchada O el bistec machacado 276 00:18:33,695 --> 00:18:35,656 No importa bombear agua Hasta que atrapen a tus padres 277 00:18:35,823 --> 00:18:38,408 Con la cisterna vacía un sábado por la noche Y eso es problema 278 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 Sí, tienes muchísimos problemas. 279 00:18:40,452 --> 00:18:42,830 Estoy pensando en los niños del Knickerbockers, jóvenes con cola de camisa 280 00:18:43,038 --> 00:18:44,456 Mirando por la ventana del salón de billar después de la escuela 281 00:18:44,665 --> 00:18:47,459 Tienes problemas, amigos. Justo aquí en River City 282 00:18:47,751 --> 00:18:51,088 Problemas con una T mayúscula y eso Rima con P y eso significa pool. 283 00:18:51,296 --> 00:18:53,882 Ahora los conozco a todos ustedes Son el tipo correcto de padres 284 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 Voy a ser perfectamente franco. 285 00:18:55,926 --> 00:18:58,011 ¿Le gustaría saber qué tipo de La conversación continúa 286 00:18:58,178 --> 00:18:59,555 ¿Mientras holgazanean por ese pasillo? 287 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Estarán probando Bevo Probando Cubebs 288 00:19:02,141 --> 00:19:04,601 Probando Tail o Mades Como fanáticos del cigarrillo 289 00:19:04,810 --> 00:19:05,894 Y alardear de todo 290 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 como se van a tapar Un soplo delator con Sen-Sen 291 00:19:08,480 --> 00:19:12,192 Una buena noche salen del billar Dirigiéndose al baile en la Armería 292 00:19:12,401 --> 00:19:14,987 Hombres libertinos y mujeres escarlatas. y ragtime 293 00:19:15,195 --> 00:19:16,738 musica descarada Eso agarrará a tu hijo 294 00:19:17,239 --> 00:19:21,118 Tu hija, con los brazos de Una masa-teria de instinto animal de la selva. 295 00:19:21,326 --> 00:19:24,204 Amigos, el cerebro ocioso Es el patio de recreo del diablo, ¡problemas! 296 00:19:24,413 --> 00:19:27,040 tenemos problemas - Justo aquí en River City. 297 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Con T mayúscula y que rima con P Y eso significa piscina. 298 00:19:30,919 --> 00:19:32,880 Seguramente tenemos problemas 299 00:19:33,088 --> 00:19:34,715 Justo aquí en River City 300 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 Tengo que encontrar una manera de mantener Los jóvenes morales después de la escuela. 301 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 Los hijos de nuestros hijos. voy a tener problemas 302 00:19:41,471 --> 00:19:45,267 Madres de River City, preste atención a esa advertencia antes de que sea demasiado tarde. 303 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Esté atento a las señales reveladoras de corrupción. 304 00:19:48,312 --> 00:19:50,147 En el momento en que tu hijo sale de casa... 305 00:19:50,355 --> 00:19:53,901 ...se vuelve a abrochar los pantalones debajo de la rodilla? 306 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 ¿Hay una mancha de nicotina? en su dedo índice? 307 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 ¿Una novela de diez centavos escondida en el granero de maíz? 308 00:20:00,282 --> 00:20:04,036 ¿Está empezando a memorizar chistes? ¿De Whiz Bang del Capitán Billy? 309 00:20:05,120 --> 00:20:09,458 son ciertas palabras introduciéndose en su conversación? 310 00:20:09,791 --> 00:20:11,710 Palabras como... 311 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 Como "hinchar". 312 00:20:14,963 --> 00:20:16,215 Y "Tu viejo también". 313 00:20:17,299 --> 00:20:18,967 Si es así mis amigos... 314 00:20:19,134 --> 00:20:20,302 tienes problemas 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,137 Justo aquí en River City 316 00:20:22,346 --> 00:20:25,807 Con T mayúscula y que rima con P Y eso significa piscina. 317 00:20:26,016 --> 00:20:27,100 Seguramente tenemos problemas 318 00:20:27,267 --> 00:20:29,686 Justo aquí en River City 319 00:20:29,895 --> 00:20:32,564 Recuerda el Maine, Plymouth Rock Y la regla de oro 320 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Los hijos de nuestros hijos. voy a tener problemas 321 00:20:34,816 --> 00:20:37,486 Oh-ho, tenemos problemas Estamos en un problema terrible, terrible 322 00:20:37,694 --> 00:20:40,656 Ese juego de las 15 bolas numeradas. es la herramienta del diablo 323 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 Oh, si, tenemos Problemas, problemas, problemas 324 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 - Con una T - Con T mayúscula 325 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 Tengo que rimarlo con P 326 00:20:49,498 --> 00:20:51,792 Y eso significa piscina. 327 00:20:52,084 --> 00:20:56,213 Recuerden amigos míos, escúchenme. ¡Porque paso por aquí sólo una vez! 328 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 - ¿Se te cayó tu-? - No. 329 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 - ¿No te conocí en-? - No. 330 00:21:51,059 --> 00:21:53,478 Sólo estaré en la ciudad por un corto tiempo. 331 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 ¡Bien! 332 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Hola mamá. 333 00:22:17,961 --> 00:22:20,797 Sigue adelante, Amarilis. Estaré allí en un minuto. 334 00:22:40,233 --> 00:22:43,070 Está bien, querida. Ahora continúa con tus ejercicios. 335 00:22:44,279 --> 00:22:46,823 Biblioteca abierta más tarde de lo habitual esta noche, querida? 336 00:22:47,032 --> 00:22:48,700 Siempre lo es, mamá. 337 00:22:48,909 --> 00:22:52,037 Mamá, un hombre con una maleta. Me siguió a casa. 338 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 ¿Oh? ¿OMS? 339 00:22:54,581 --> 00:22:56,375 Nunca lo vi antes. 340 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 ¿Dijo algo? 341 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Lo intentó. 342 00:22:59,461 --> 00:23:01,296 ¿Dijiste algo? 343 00:23:01,505 --> 00:23:03,965 Por supuesto que no, mamá. 344 00:23:05,926 --> 00:23:08,387 Ahora no te entretengas, Amaryllis. 345 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 entonces hazlo 346 00:23:10,138 --> 00:23:12,391 La, re, ti, yo 347 00:23:12,599 --> 00:23:15,644 un poco mas lento Y por favor mantén los dedos curvados 348 00:23:15,852 --> 00:23:19,231 Tan bonito y alto como puedas 349 00:23:19,439 --> 00:23:20,982 No vayas más rápido, querida. 350 00:23:21,483 --> 00:23:23,151 No te hubiera hecho daño... 351 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 ...haberlo descubierto lo que el señor quería. 352 00:23:27,155 --> 00:23:29,324 Sé lo que quería el caballero. 353 00:23:29,491 --> 00:23:30,826 ¿Qué, querida? 354 00:23:30,992 --> 00:23:33,829 Lo encontrarás en Balzac. 355 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 Disculpame por vivir, pero nunca lo leí. 356 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 Tampoco nadie más en esta ciudad. 357 00:23:40,335 --> 00:23:42,712 Ahí vas de nuevo Con el mismo comentario de siempre. 358 00:23:42,921 --> 00:23:45,507 Sobre la baja mentalidad De la gente de River City 359 00:23:45,715 --> 00:23:47,968 Y tomándolo todo demasiado en serio 360 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Ahora, mamá, mientras el... 361 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Biblioteca pública de Madison fue confiado a mi 362 00:23:52,264 --> 00:23:54,891 Con el fin de mejorar Nivel cultural de River City 363 00:23:55,100 --> 00:23:57,477 No puedo evitar mi preocupación de que Las damas de River City 364 00:23:57,686 --> 00:23:59,646 Sigue ignorando Todos mis consejos y sugerencias. 365 00:23:59,813 --> 00:24:00,856 ¡Pero cariño! 366 00:24:01,022 --> 00:24:04,317 Cuando una mujer tiene marido Y no tienes ninguno 367 00:24:04,526 --> 00:24:07,320 ¿Por qué debería seguir tus consejos? 368 00:24:07,529 --> 00:24:10,073 Incluso si puedes cotizar Balzac y Shakespeare 369 00:24:10,282 --> 00:24:12,868 Y todos los demás ¿Griegos pretenciosos? 370 00:24:13,034 --> 00:24:16,037 Si no te importa que lo diga tienes una mala costumbre 371 00:24:16,204 --> 00:24:17,289 De cambiar cada tema 372 00:24:17,456 --> 00:24:20,333 No, no he cambiado de tema. Estaba hablando de ese extraño 373 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 - ¿Qué extraño? - Con la maleta 374 00:24:22,294 --> 00:24:25,005 ¿Quién puede ser tu última oportunidad? 375 00:24:25,213 --> 00:24:28,592 ¿Crees que permitiría ¿Un machacador común? ¡Ahora sí, mamá! 376 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 tengo mis estándares En lo que respecta a los hombres 377 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Y no tengo ninguna intención- 378 00:24:32,971 --> 00:24:36,183 Sé todo sobre tus estándares Y si no te importa que te lo diga 379 00:24:36,391 --> 00:24:38,935 No hay un hombre vivo ¿Quién podría esperar estar a la altura? 380 00:24:39,144 --> 00:24:41,938 A esa mezcla de Paul Bunyan, San Pat y Noah Webster 381 00:24:42,147 --> 00:24:45,066 Lo has inventado para ti mismo Fuera de tu imaginación irlandesa 382 00:24:45,275 --> 00:24:47,819 Tu baja terquedad Y tu biblioteca llena de libros 383 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Bueno, si eso no es lo mejor que he escuchado! 384 00:24:51,823 --> 00:24:53,116 Gracias. 385 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 ¿Puedo tomar una copa, por favor? 386 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 - Puedo-? - ¿Puedo tomar una copa, por favor? 387 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 Sí, puedes. 388 00:25:21,686 --> 00:25:22,979 Hola Winthrop. 389 00:25:23,188 --> 00:25:25,565 ¡Winthrop, ya es de noche, querida! 390 00:25:25,774 --> 00:25:29,945 Voy a tener una fiesta el sábado. ¿Podrías venir por favor? 391 00:25:30,111 --> 00:25:34,491 Va a ser una fiesta muy bonita. Y me gustaría especialmente si tú- 392 00:25:34,699 --> 00:25:39,287 Amaryllis te invitó a su fiesta. ¿Vas o no? 393 00:25:39,496 --> 00:25:41,748 - No. - No, ¿qué? 394 00:25:42,123 --> 00:25:43,166 No, gracias. 395 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Ya sabes el nombre de la niña. 396 00:25:45,502 --> 00:25:47,629 Apuesto a que no lo dirá. 397 00:25:47,796 --> 00:25:50,549 "No, gracias", ¿quién, Winthrop? 398 00:25:51,091 --> 00:25:52,801 ¡No, gracias Amarilith! 399 00:25:52,968 --> 00:25:54,010 ¡"Amarilita"! 400 00:25:57,514 --> 00:25:59,099 ¡Está llorando! 401 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Hola Winthrop. 402 00:26:04,229 --> 00:26:07,524 Winthrop, ni siquiera saluda a tu hermana. 403 00:26:07,732 --> 00:26:11,027 Odia decir Amaryllis por el ceceo. 404 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 Está avergonzado. 405 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 Sabemos todo sobre su ceceo, Amaryllis. 406 00:26:15,156 --> 00:26:18,910 ¿Por qué debería enfadarse tanto con la gente? ¿Solo porque cecea? 407 00:26:19,119 --> 00:26:22,455 - Eso es sólo una parte. - ¿Qué es el resto? 408 00:26:22,998 --> 00:26:26,501 No importa, querida. es solo eso nunca habla mucho. 409 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 ¿Ni siquiera contigo y tu madre? 410 00:26:29,045 --> 00:26:33,216 No, pero tenemos que ser muy paciente y comprensivo. 411 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Impaciente. 412 00:26:35,468 --> 00:26:39,097 Incluso le digo buenas noches en la estrella de la tarde. 413 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 Cada tarde. 414 00:26:43,310 --> 00:26:45,687 Buenas noches, mi Winthrop. 415 00:26:45,854 --> 00:26:47,480 Buenas noches. 416 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 Sueño profundo. 417 00:26:50,734 --> 00:26:53,361 Y nunca me dice nada. 418 00:26:53,778 --> 00:26:56,406 Cariño, no llores. 419 00:26:58,074 --> 00:27:00,535 tendrás mucho tiempo para novios. 420 00:27:00,744 --> 00:27:03,079 Si no es Winthrop, habrá alguien más. 421 00:27:03,288 --> 00:27:07,292 ¡Nunca! Terminaré siendo una solterona como tú. 422 00:27:07,500 --> 00:27:09,711 Lo siento, señorita Marian. 423 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 ¿Puedo tocar mi pieza cruzada? 424 00:27:12,714 --> 00:27:15,091 - Puedo-? - ¿Puedo tocar mi pieza cruzada? 425 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 Sí, puedes. 426 00:27:17,427 --> 00:27:19,346 Si una chica no tiene amor... 427 00:27:19,554 --> 00:27:23,224 ...¿a quién le va a dar las buenas noches? en la estrella de la tarde? 428 00:27:23,975 --> 00:27:26,519 Por el momento sólo puedes decir: 429 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 "Buenas noches... 430 00:27:28,396 --> 00:27:29,397 ...mi alguien." 431 00:27:29,606 --> 00:27:32,901 Puedes poner el nombre cuando aparece la persona adecuada. 432 00:27:33,068 --> 00:27:36,196 Está bien. Es mejor que nada. 433 00:27:36,404 --> 00:27:37,989 Sí, lo es. 434 00:27:38,198 --> 00:27:39,908 Ahora puedes tocar tu pieza cruzada. 435 00:28:05,892 --> 00:28:10,814 Buenas noches mi alguien 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,693 Buenas noches mi amor 437 00:28:14,859 --> 00:28:18,738 Que duermas bien, mi alguien 438 00:28:18,905 --> 00:28:23,159 Que duermas bien mi amor 439 00:28:23,618 --> 00:28:27,497 Nuestra estrella esta brillando 440 00:28:27,664 --> 00:28:31,626 Su luz más brillante 441 00:28:31,793 --> 00:28:36,172 Para buenas noches mi amor 442 00:28:36,339 --> 00:28:40,218 para buenas noches 443 00:28:40,802 --> 00:28:44,556 Dulces sueños sean tuyos, querida 444 00:28:44,723 --> 00:28:48,226 Si hay sueños 445 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Dulces sueños 446 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 para llevarte 447 00:28:52,230 --> 00:28:55,316 cerca de mi 448 00:28:56,067 --> 00:29:00,113 Ojalá pudieran 449 00:29:00,280 --> 00:29:04,993 Y desearía que pudieran 450 00:29:05,952 --> 00:29:10,206 Ahora buenas noches, mi alguien. 451 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 buenas noches 452 00:29:13,960 --> 00:29:16,212 El verdadero amor se puede susurrar 453 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 De corazón a corazón 454 00:29:19,299 --> 00:29:23,887 Cuando los amantes se separan, dicen 455 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Pero debo depender 456 00:29:27,390 --> 00:29:31,019 En un deseo y una estrella 457 00:29:31,811 --> 00:29:35,315 Mientras mi corazón 458 00:29:35,648 --> 00:29:40,361 No sabe quien eres 459 00:29:40,987 --> 00:29:45,408 Dulces sueños sean tuyos, querida 460 00:29:45,575 --> 00:29:48,870 Si hay sueños 461 00:29:49,204 --> 00:29:50,872 Dulces sueños 462 00:29:51,039 --> 00:29:56,628 Para llevarte cerca de mí 463 00:29:57,045 --> 00:30:01,549 Ojalá pudieran 464 00:30:02,008 --> 00:30:07,680 Y desearía que pudieran 465 00:30:08,890 --> 00:30:13,603 Ahora buenas noches, mi alguien. 466 00:30:13,770 --> 00:30:16,731 buenas noches 467 00:30:17,732 --> 00:30:23,822 buenas noches 468 00:30:24,906 --> 00:30:32,372 buenas noches 469 00:30:39,087 --> 00:30:43,258 Oh Colombia La joya del océano 470 00:30:43,550 --> 00:30:48,096 El hogar de los valientes y los libres. 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,308 El santuario de la devoción de cada patriota. 472 00:30:52,475 --> 00:30:56,729 Un mundo te ofrece homenaje 473 00:30:57,272 --> 00:31:00,942 Tus mandatos hacen que los héroes se reúnan 474 00:31:01,609 --> 00:31:05,780 Cuando la forma de la libertad está a la vista 475 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 Tus estandartes hacen temblar la tiranía 476 00:31:10,743 --> 00:31:14,706 Cuando lo llevan el rojo, el blanco y el azul 477 00:31:15,123 --> 00:31:18,126 Cuando lo llevan el rojo, el blanco y el azul 478 00:31:19,711 --> 00:31:23,965 Cuando lo llevan el rojo, el blanco y el azul 479 00:31:24,132 --> 00:31:27,969 Tus estandartes hacen temblar la tiranía 480 00:31:28,636 --> 00:31:32,765 Cuando lo llevan el rojo, el blanco y el azul 481 00:31:46,321 --> 00:31:49,908 Estoy seguro de que todos estamos agradecidos. a mi esposa... 482 00:31:50,116 --> 00:31:53,411 ...Eulalie Mackecknie Shinn, por liderar el canto. 483 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 Y a Ethel Toffelmier... 484 00:31:58,917 --> 00:32:01,753 ...nuestro excelente pianista... 485 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 ...piano. 486 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Como alcalde de River City... 487 00:32:08,509 --> 00:32:11,679 ...Les doy la bienvenida a los River Citi-zeeans... 488 00:32:11,971 --> 00:32:16,684 ...al conjunto de ejercicios del 4 de julio adentro aquí en el Madison Gymnasium... 489 00:32:16,893 --> 00:32:19,020 ...tengo en cuenta que el tiempo es muy cambiante. 490 00:32:22,023 --> 00:32:23,483 Cuarteto- 491 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 Cuarteto- 492 00:32:39,374 --> 00:32:40,708 Ah. 493 00:32:40,875 --> 00:32:43,795 Los miembros de la junta escolar presentamos ahora un cuadro patriótico. 494 00:32:46,047 --> 00:32:50,593 Oh. Oh. Los miembros de la junta escolar. no presentará un cuadro patriótico. 495 00:32:50,760 --> 00:32:51,886 Oh. 496 00:32:52,053 --> 00:32:55,390 Algún desacuerdo sobre el vestuario, Supongo. 497 00:32:55,932 --> 00:32:58,893 En cambio, las chicas Wa Tan Ye... 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 ...de la tienda india local de Hiawatha... 499 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 ...presentará un espectáculo. Mi esposa. 500 00:33:08,277 --> 00:33:13,241 En el que mi esposa, Eulalie Mackecknie Shinn, tendrá un papel protagonista. 501 00:33:41,102 --> 00:33:44,939 ahora contaré hasta 20 en lengua india. 502 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 ¡Ah! ¡Me dispararon! ¡Ho-ho! 503 00:34:03,624 --> 00:34:05,293 ¿Quién hizo estallar ese petardo? 504 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Tommy Djilas lo hizo. ¡Tommy lo hizo! 505 00:34:07,712 --> 00:34:09,047 Sí, Tommy Djilas. 506 00:34:09,213 --> 00:34:13,134 Tommy Djilas, no me iría si yo fuera tú. 507 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Sra. Shinn... 508 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 ...se recuperará. 509 00:34:27,065 --> 00:34:31,152 No, gracias a cierto joven rufián. que es una deshonra para nuestra ciudad. 510 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 Cuarteto... 511 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 ...y hace siete años nuestro- 512 00:34:40,495 --> 00:34:44,457 El Espectáculo de Fuegos Artificiales del Paine, "Últimos días de Pomp-ee-eye"... 513 00:34:44,665 --> 00:34:48,294 ...tendrá lugar a las 9:30, siempre que no esté lloviendo. 514 00:34:49,128 --> 00:34:52,590 Terminará en el Madison Picnic Park en el prado lejano. 515 00:34:52,799 --> 00:34:56,469 - Al otro lado del arroyo desde la casa de plagas. - ¿Qué es toda esa charla sobre la lluvia? 516 00:34:56,677 --> 00:34:57,970 ¡La Gaceta predijo feria! 517 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 Por eso nos preparamos para una tormenta. 518 00:35:00,681 --> 00:35:03,059 mi trabajo es preciso La mayor parte del tiempo, Jacey. 519 00:35:03,267 --> 00:35:05,353 no duraría mucho en el negocio bancario... 520 00:35:05,561 --> 00:35:07,063 ... siendo preciso la mayor parte del tiempo. 521 00:35:10,817 --> 00:35:13,820 ¿Los miembros de la junta escolar? ¿Dejar de discutir en público? 522 00:35:14,237 --> 00:35:15,780 ¡No importa! 523 00:35:16,364 --> 00:35:17,532 Cuarteto- 524 00:35:18,282 --> 00:35:21,869 - ¡Escuchamos que hay una mesa de billar en la ciudad! - Eso es lo que escuché. 525 00:35:22,036 --> 00:35:24,956 ¡Espera un momento! - ¿Es una mesa de billar o no? 526 00:35:25,164 --> 00:35:27,375 Permítame continuar con los ejercicios. 527 00:35:27,542 --> 00:35:31,504 No queremos más ejercicios hasta Resolvamos este asunto de la mesa de billar. 528 00:35:38,886 --> 00:35:40,263 ¡Protejamos a nuestros hijos! 529 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 ¡Tenemos que proteger a nuestros hijos! 530 00:35:46,435 --> 00:35:48,187 ¡Resiste el pecado y la corrupción! 531 00:35:48,604 --> 00:35:50,565 ¡Resiste el pecado y la corrupción! 532 00:35:57,864 --> 00:36:00,741 Vamos a golpear a ese diablo ¡Y mantén puros a nuestros jóvenes! 533 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 ¡Puros muchachos! 534 00:36:09,917 --> 00:36:11,127 Amigos, escuchen. 535 00:36:11,586 --> 00:36:13,629 ¿Puedo tener su atención, por favor? 536 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Atención, por favor. 537 00:36:15,631 --> 00:36:17,341 Puedo lidiar con el problema, amigos. 538 00:36:17,508 --> 00:36:19,385 ¡Con un movimiento de mi mano, esta misma mano! 539 00:36:19,594 --> 00:36:23,306 Por favor obsérvame si quieres. Soy el profesor Harold Hill. 540 00:36:23,514 --> 00:36:25,975 Y estoy aquí para organizar La banda de chicos de River City 541 00:36:27,560 --> 00:36:29,562 Oh, piensen, amigos míos. ¿Cómo puede cualquier mesa de billar 542 00:36:29,770 --> 00:36:31,606 Alguna vez espero competir ¿Con un trombón de oro? 543 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Recuerden mis amigos ¡Qué puñado de trompetistas! 544 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 le hizo a los famosos Murallas legendarias de Jericó 545 00:36:39,238 --> 00:36:42,742 Oh paredes de sala de billar Ven a caer 546 00:36:43,117 --> 00:36:44,744 Bueno, una banda lo hará, amigos míos. 547 00:36:44,952 --> 00:36:46,787 Oh, sí, dije una banda de chicos. ¿Me oyes? 548 00:36:46,954 --> 00:36:49,123 Dije que River City consiguió Tener una banda de chicos 549 00:36:49,332 --> 00:36:50,666 Y quiero decir que ella lo necesita hoy 550 00:36:50,875 --> 00:36:54,795 Bueno, el profesor Harold Hill está disponible. River City tendrá su banda de chicos 551 00:36:55,004 --> 00:36:56,631 Tan seguro como el Señor hizo pequeñas manzanas verdes. 552 00:36:56,797 --> 00:36:58,174 Y esa banda estará uniformada: 553 00:36:58,549 --> 00:37:00,551 ¡Johnny, Willy, Teddy, Fred! 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,970 Verás el brillo de platillos que chocan... 555 00:37:03,137 --> 00:37:07,433 ...y escuchar el trueno de los tambores y el sonido de las trompetas. ¡Tam-tada! 556 00:37:07,683 --> 00:37:10,978 Y sentirás algo parecido a la emoción eléctrica que una vez disfruté... 557 00:37:11,145 --> 00:37:12,146 ...cuando Gilmore... 558 00:37:12,563 --> 00:37:14,815 ...Pat Conway, el gran Creador... 559 00:37:15,024 --> 00:37:16,692 ...W. C. Práctico... 560 00:37:17,318 --> 00:37:19,862 ...y Juan Felipe Sousa... 561 00:37:20,071 --> 00:37:23,366 ...todos vinieron a la ciudad ¡en el mismo día histórico! 562 00:37:26,661 --> 00:37:29,997 76 trombones encabezaron el gran desfile 563 00:37:30,164 --> 00:37:33,000 Con 110 cornetas al alcance de la mano 564 00:37:33,834 --> 00:37:37,672 Fueron seguidos por filas y filas. De los mejores virtuosos 565 00:37:37,838 --> 00:37:41,175 La crema de cada banda famosa. 566 00:37:41,342 --> 00:37:44,387 76 trombones captaron el sol de la mañana 567 00:37:44,804 --> 00:37:47,848 Con 110 cornetas justo detrás 568 00:37:48,349 --> 00:37:52,103 Había más de mil juncos Brotando como malas hierbas 569 00:37:52,311 --> 00:37:55,523 habia cuernos De cada forma y tipo 570 00:37:55,731 --> 00:37:59,235 Había timbales con fondo de cobre. En pelotones de caballos 571 00:37:59,902 --> 00:38:03,197 Trueno, trueno A lo largo del camino 572 00:38:03,572 --> 00:38:06,742 Bombardinos de doble campana Y grandes fagotes 573 00:38:07,159 --> 00:38:10,037 cada fagot Tener su gran opinión 574 00:38:10,371 --> 00:38:13,708 Había 50 cañones montados. en la bateria 575 00:38:14,375 --> 00:38:17,670 Trueno, trueno Más fuerte que antes 576 00:38:18,045 --> 00:38:21,382 Clarinetes de todos los tamaños. Y trompetistas que improvisarían 577 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Una octava completa más alta que la partitura. 578 00:38:24,552 --> 00:38:26,053 ¡Vaya! 579 00:38:39,358 --> 00:38:42,570 76 trombones tocan el contrapunto 580 00:38:42,778 --> 00:38:45,906 Mientras sonaban 110 cornetas 581 00:38:46,365 --> 00:38:50,077 Al ritmo de ¡Escucha! ¡Escuchar con atención! ¡Escuchar con atención! Todos los niños comenzaron a marchar. 582 00:38:50,244 --> 00:38:53,205 Y todavía están marchando hoy 583 00:42:58,117 --> 00:43:00,911 No hay nada como una banda de música para agitar a un tipo. 584 00:43:01,120 --> 00:43:03,497 Cuando escucho esos trombones... 585 00:43:03,706 --> 00:43:07,251 Son esos cuernos los que realmente lo hacen. 586 00:43:07,459 --> 00:43:10,254 Te apuesto que Estherville no hay nada igual. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,172 O incluso Des Moines. 588 00:43:12,339 --> 00:43:17,303 Apostaré mi banda de River City contra cualquier ciudad al oeste de Chicago. 589 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 ¿Qué banda? 590 00:43:21,849 --> 00:43:25,311 ¡Honestamente! Un grupo de hombres adultos. 591 00:43:28,480 --> 00:43:32,651 Llega este vendedor pasajero y estáis todos engañados. 592 00:43:36,196 --> 00:43:39,700 Ella tiene razón. ¡Por Dios que ese hombre es un hechizador! 593 00:43:39,908 --> 00:43:43,912 No he visto gente tan emocionada desde Frank Gotch y el estrangulador Lewis... 594 00:43:44,079 --> 00:43:47,374 ...tumbado en la colchoneta durante tres horas y media sin mover un músculo. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 ¡Oh, pero eso fue emocionante! 596 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 ¡No importa! 597 00:43:51,754 --> 00:43:53,839 Señores, esto exige una acción de emergencia. 598 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Quiero las credenciales de ese hombre. 599 00:43:59,386 --> 00:44:01,764 ¡Agarra a ese matón! Casi hizo estallar a la señora Shinn. 600 00:44:01,972 --> 00:44:03,682 ¡Gran bocinazo! ¡Déjame ir! 601 00:44:03,891 --> 00:44:06,602 Muy agradecido. Tengo que hacer un ejemplo de este. 602 00:44:06,810 --> 00:44:09,188 Todo lo que hace el cabecilla la pandilla lo hace. 603 00:44:09,396 --> 00:44:10,689 ¡Niño salvaje, tú! 604 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Andando con mi hija mayor. 605 00:44:12,608 --> 00:44:15,152 Su padre es uno de ellos nithelanianos. 606 00:44:15,361 --> 00:44:17,529 - ¡Niño salvaje, tú! - ¿Qué hice? 607 00:44:17,738 --> 00:44:21,241 - Etiquetando a mi hija mayor. - Yo tampoco estaba etiquetando. 608 00:44:21,408 --> 00:44:22,534 ¡No me contradigas! 609 00:44:22,743 --> 00:44:25,537 Simplemente caminábamos juntos. ¡Gran bocinazo! 610 00:44:25,746 --> 00:44:29,375 Cuida tu fraseología. se que estabas haciendo. Little Grade te vio. 611 00:44:29,583 --> 00:44:32,961 Mantente alejado de mi hijo mayor o lo escucharás. desde mí hasta quién-puso-los-rieles. 612 00:44:33,170 --> 00:44:37,299 Hablaré contigo el lunes por la mañana sobre esto de la banda. Aquí en el Ayuntamiento. 613 00:44:37,508 --> 00:44:39,426 A las diez en punto. 614 00:44:41,929 --> 00:44:43,430 ¡Ahora, agente! 615 00:44:43,639 --> 00:44:45,015 Seré responsable de él. 616 00:44:45,224 --> 00:44:48,977 Este chico es duro. Probablemente tengo su pandilla esperando a la vuelta de la esquina. 617 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 Tendré cuidado. 618 00:44:51,438 --> 00:44:53,774 tommy quiero hablar contigo sobre la banda. 619 00:44:53,982 --> 00:44:56,443 Vaya, profesor, eso es para los niños pequeños. 620 00:44:56,652 --> 00:44:58,987 No, no sobre tocar en la banda. 621 00:44:59,196 --> 00:45:00,864 ¿No tienes una mentalidad mecánica? 622 00:45:01,073 --> 00:45:03,325 ¿Alguna vez hiciste algo con...? 623 00:45:03,534 --> 00:45:05,077 ... ¿movimiento perpetuo? 624 00:45:05,285 --> 00:45:06,954 Sí. casi lo tengo un par de veces. 625 00:45:07,162 --> 00:45:09,832 ¿Lo hiciste? Bueno, eres mi hombre. 626 00:45:10,040 --> 00:45:12,793 ¿Te das cuenta de que nadie lo ha hecho nunca? inventó un porta partituras... 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,462 ...¿para un flautín en marcha? 628 00:45:16,714 --> 00:45:18,841 No hay lugar para colgar la música. 629 00:45:19,049 --> 00:45:22,094 ¡Gran bocinazo! ¿Dónde puedo conseguir cable? 630 00:45:22,261 --> 00:45:24,638 Mira en tu sótano. Ahí es donde la gente guarda el alambre. 631 00:45:24,805 --> 00:45:26,140 Ah, Tommy. 632 00:45:26,306 --> 00:45:27,433 ¿Sí, señor? 633 00:45:27,599 --> 00:45:29,643 Agente, le mostraré cómo disolver una pandilla. 634 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 ¡Jovencita! 635 00:45:31,478 --> 00:45:32,980 Señorita, ¿cómo se llama? 636 00:45:33,397 --> 00:45:34,648 Zaneeta. 637 00:45:34,857 --> 00:45:38,652 No tenía idea de que eras haciéndome señas. ¡Dioses! 638 00:45:38,819 --> 00:45:40,654 - ¿Conoce a Tommy Djilas? - Bueno- 639 00:45:40,821 --> 00:45:44,032 Ahora, Tommy, ella es Zaneeta. Escolta a la joven a casa. 640 00:45:44,241 --> 00:45:47,327 Sólo que no me voy a casa. Tengo que ir a la biblioteca. 641 00:45:47,494 --> 00:45:48,537 ¡Dioses! 642 00:45:48,704 --> 00:45:53,792 Luego escolta a la joven a casa. a través de la biblioteca, ajá... 643 00:45:54,460 --> 00:45:57,171 ...a través de Candy Kitchen. 644 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Sí, señor. 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,591 ¿Tengo que hacerlo? 646 00:46:00,799 --> 00:46:02,134 Ah, tienes que hacerlo. 647 00:46:02,342 --> 00:46:03,427 ¡Sí, señor! 648 00:46:03,635 --> 00:46:05,012 ¡Dioses! 649 00:46:05,929 --> 00:46:07,014 Profesor. 650 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 Eres un joven brillante, Sólo tú cometiste un par de errores. 651 00:46:10,350 --> 00:46:12,853 - ¿Oh? - El alcalde es el dueño de esa sala de billar... 652 00:46:13,020 --> 00:46:14,605 ...y esa nueva mesa de billar. 653 00:46:14,813 --> 00:46:17,816 ¿No lo dices? ¿Cuál fue mi otro error? 654 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 Esa Zaneeta. 655 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Ella es la hija mayor del alcalde. 656 00:46:52,559 --> 00:46:54,520 Buenas noches, señoras. 657 00:46:59,817 --> 00:47:01,318 Un momento, profesor Hill. 658 00:47:01,527 --> 00:47:04,780 Lo siento, somos la junta escolar. y necesitamos sus credenciales. 659 00:47:04,988 --> 00:47:07,449 - Certificados académicos. - ¡Nada de eso! 660 00:47:07,658 --> 00:47:09,284 Necesitamos cartas y papeles. 661 00:47:09,535 --> 00:47:11,328 Haz que ponga una fianza. 662 00:47:11,537 --> 00:47:13,038 ¿Qué estoy escuchando? 663 00:47:13,247 --> 00:47:14,456 Usted, señor. 664 00:47:16,834 --> 00:47:18,710 Di "helado" 665 00:47:18,919 --> 00:47:22,089 - Helado. Pero yo no canto - Habla entonces. 666 00:47:22,256 --> 00:47:23,423 aquí abajo 667 00:47:23,632 --> 00:47:25,551 helado 668 00:47:26,426 --> 00:47:27,928 Helado. 669 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 habla despacio 670 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 helado 671 00:47:33,433 --> 00:47:34,935 ¿Ves? Cantar es simplemente... 672 00:47:35,102 --> 00:47:37,104 conversación sostenida 673 00:47:37,271 --> 00:47:38,313 Ahora usted, señor. 674 00:47:38,480 --> 00:47:39,523 helado 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,317 Ahora usted, señor. ¡Ahora usted, señor! 676 00:47:42,901 --> 00:47:47,948 helado 677 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 A partir de ahora no verás uno de esos hombres sin los otros tres. 678 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 Profesor, se equivoca. 679 00:47:55,247 --> 00:47:58,750 ¿Por qué se han odiado? durante 15 años. 680 00:47:58,917 --> 00:48:01,044 helado 681 00:48:01,211 --> 00:48:03,714 helado 682 00:48:03,881 --> 00:48:09,052 helado 683 00:48:11,138 --> 00:48:13,432 Adelante, mamá. Estaré allí en un minuto. 684 00:48:17,603 --> 00:48:22,274 ¿Cómo puede haber 685 00:48:22,774 --> 00:48:29,656 ¿Algún pecado en sincero? 686 00:48:29,990 --> 00:48:35,662 ¿Dónde está lo bueno del adiós? 687 00:48:46,673 --> 00:48:49,301 Tus temores me confunden, querida. 688 00:48:51,261 --> 00:48:55,349 Desconcertar y desconcertar 689 00:48:57,935 --> 00:48:59,978 Dime 690 00:49:00,354 --> 00:49:04,441 ¿Qué puede ser justo? 691 00:49:04,650 --> 00:49:10,197 ¿Adiós, querida? 692 00:49:10,489 --> 00:49:16,119 ¿Por qué una sola estrella brilla arriba? 693 00:49:21,875 --> 00:49:26,046 ¿Cómo puede haber pecado en 694 00:49:26,213 --> 00:49:29,716 ¿Sincero? 695 00:49:33,095 --> 00:49:40,185 ¿No somos sinceramente? 696 00:49:40,686 --> 00:49:45,524 ¿Enamorado? 697 00:50:09,256 --> 00:50:12,050 - Supongo que no vives solo ni nada- - No. 698 00:50:14,094 --> 00:50:16,847 - Tengo unos caramelos maravillosos en el hotel- - Sr. Hill. 699 00:50:17,014 --> 00:50:19,057 ¡Ay, por favor, por favor! 700 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 Profesor Hill. 701 00:50:21,727 --> 00:50:23,937 ¿Profesor? ¿De qué? 702 00:50:24,146 --> 00:50:26,982 ¿Qué universidad da un título? por acosar a las mujeres... 703 00:50:27,190 --> 00:50:29,276 ...¿como un alborotador en un salón de baile público? 704 00:50:29,526 --> 00:50:32,029 No lo sabría. Soy un hombre del Conservatorio. 705 00:50:32,237 --> 00:50:34,489 Gary, Indiana. Promoción de la Medalla de Oro del 2005. 706 00:50:35,032 --> 00:50:37,951 Incluso si eso sucediera Para ser verdad, Sr. Hill... 707 00:50:38,118 --> 00:50:41,288 ...no me hipnotizan tan fácilmente como algunas personas en la ciudad. 708 00:50:41,455 --> 00:50:44,708 Es justo decirte No me impresionan tus credenciales... 709 00:50:44,916 --> 00:50:48,170 ...que no he visto, ¡Ni tus modales, que los tengo! 710 00:50:56,803 --> 00:50:58,722 Es una llave de oro, por así decirlo. 711 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Tu llave al mágico mundo de la música. 712 00:51:01,808 --> 00:51:04,686 Ninguno de nuestra familia ha estado nunca lo que llamarías musical. 713 00:51:04,895 --> 00:51:07,564 Señora, eso usted no lo sabe. 714 00:51:07,773 --> 00:51:12,819 Ahora lo principal es la imaginación. y una instrucción adecuada. ¡Ah! 715 00:51:13,236 --> 00:51:15,655 Tú, joven, repite conmigo. 716 00:51:17,824 --> 00:51:20,077 Me encanta la música, mami. 717 00:51:20,243 --> 00:51:22,454 Me encanta la música, mami. 718 00:51:22,621 --> 00:51:24,664 Ahora tú, jovencito. 719 00:51:25,040 --> 00:51:27,167 Yo también mami 720 00:51:27,793 --> 00:51:30,128 Yo también mami 721 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 Señora, ¡es increíble! 722 00:51:32,506 --> 00:51:35,425 Dos miembros de la misma familia con un tono absolutamente perfecto. 723 00:51:38,887 --> 00:51:40,680 Firme aquí, señora. 724 00:51:45,644 --> 00:51:48,730 Seguro que cortaste una franja ayer en la escuela secundaria. 725 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 - Sí. - Cuando hablabas de esos trombones... 726 00:51:52,150 --> 00:51:54,152 ...te veías igual que antes De vuelta en Joplin. 727 00:51:55,070 --> 00:51:56,279 ¿Joplin? 728 00:51:56,446 --> 00:52:00,867 Sí, cuando solías imitar eso. Director de orquesta italiano en el parque. 729 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 Oh sí. 730 00:52:04,496 --> 00:52:09,417 Ra ta ta ta ta ta Ram ta ra ta ram 731 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 Eso es cosa de niños. 732 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 Estoy en una rara forma estos días, hijo. 733 00:52:16,383 --> 00:52:19,302 Sólo mantén tus ojos en mí durante las próximas cuatro semanas. 734 00:52:19,511 --> 00:52:22,848 ¿Cuatro semanas? Solías conseguir los instrumentos en 10 días. 735 00:52:23,473 --> 00:52:26,643 Todavía lo hago, pero se necesita cuatro semanas para los uniformes. 736 00:52:26,893 --> 00:52:29,563 ¿Uniformes? ¿Has añadido uniformes? 737 00:52:29,729 --> 00:52:32,524 Uniformes y libros de instrucciones. 738 00:52:32,732 --> 00:52:35,193 ¿Por qué calentar si ¿No vas a lanzar? 739 00:52:35,402 --> 00:52:39,739 No puedes hacerte pasar por un profesor de música. No puedes leer música. 740 00:52:39,906 --> 00:52:43,034 Tengo un nuevo método revolucionario, el sistema de pensamiento. 741 00:52:43,201 --> 00:52:44,661 No te molestas con las notas. 742 00:52:44,828 --> 00:52:45,912 Mi chico... 743 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 ...algún día leer música es va a quedar absolutamente obsoleto. 744 00:52:50,250 --> 00:52:53,962 Espero que sea pronto. en cuatro semanas estas personas querrán escuchar música. 745 00:52:54,171 --> 00:52:57,257 Pero cuando llegan los uniformes se olvidan de todo lo demás. 746 00:52:57,465 --> 00:53:00,302 Al menos lo suficiente para mí para recoger y salir. 747 00:53:00,510 --> 00:53:02,679 Ésta es una operación refinada, hijo. 748 00:53:02,888 --> 00:53:06,016 Lo tengo cronometrado para el movimiento de la mano del guardafrenos... 749 00:53:06,224 --> 00:53:08,727 ...en el último tren que sale de la ciudad. 750 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 - Buenas noches, señoras. - Buenas noches, señoras. 751 00:53:29,789 --> 00:53:31,291 Buenas noches, señoras. Oh. 752 00:53:31,499 --> 00:53:32,626 Profesor Hill... 753 00:53:32,834 --> 00:53:34,252 ...estamos todos ansiosos. 754 00:53:34,419 --> 00:53:37,297 ¡Oh, sí, simplemente ansioso! 755 00:53:37,464 --> 00:53:40,217 - En el qui vive. - Todo el mundo está entusiasmado con la banda. 756 00:53:40,425 --> 00:53:43,178 Soy Ethel Toffelmier. la chica de la pianola. 757 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 Y este es Avis Grubb. 758 00:53:45,138 --> 00:53:46,890 - ¿Cómo estás? - Y la señora Hicks. 759 00:53:47,057 --> 00:53:49,517 - Hola. - Y la señora Squires. 760 00:53:49,726 --> 00:53:53,146 Y, por supuesto, te has conocido Eulalie Mackecknie Shinn. 761 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 - La esposa de nuestro alcalde. - Sí, efectivamente. 762 00:53:55,982 --> 00:53:57,984 Oh sí. 763 00:53:58,568 --> 00:54:01,446 ¿No es emocionante, Eulalie? 764 00:54:02,197 --> 00:54:03,782 No podría decirlo. 765 00:54:03,949 --> 00:54:05,825 Oh, no, no podría decirlo. 766 00:54:05,992 --> 00:54:08,495 No podría decirlo en este momento. 767 00:54:08,662 --> 00:54:11,331 Mi marido querrá investigar, Estoy seguro. 768 00:54:11,915 --> 00:54:13,792 Y, naturalmente, soy reticente. 769 00:54:14,501 --> 00:54:16,795 Oh sí. Soy reticente. 770 00:54:17,337 --> 00:54:19,756 Sí, claro. Lo entiendo, señora Shinn. 771 00:54:19,965 --> 00:54:23,301 Pero parte de mis planes musicales. Incluir un comité sobre el baile. 772 00:54:23,510 --> 00:54:24,928 Y yo estaba pensando- 773 00:54:28,431 --> 00:54:29,975 Haga eso de nuevo, señora Shinn. 774 00:54:30,517 --> 00:54:32,477 ¿Hacer lo? ¿Qué hice? 775 00:54:32,686 --> 00:54:34,604 Tu pie, la forma en que lo acabas de levantar. 776 00:54:34,854 --> 00:54:38,191 Oh, bueno, tengo un juanete ahí. eso me molesta. 777 00:54:38,358 --> 00:54:39,901 ¡Qué gracia! 778 00:54:40,694 --> 00:54:42,821 Oh, Sr. Hill. 779 00:54:42,988 --> 00:54:44,823 ¡Qué flujo natural de ritmo! 780 00:54:44,990 --> 00:54:46,449 Oh, Sr. Hill. 781 00:54:46,616 --> 00:54:48,952 ¡Qué expresión de línea y movimiento! 782 00:54:51,037 --> 00:54:52,706 Debes aceptar la presidencia... 783 00:54:52,914 --> 00:54:56,626 ...de las damas auxiliares de la danza clásica. ¿No es así, señoras? 784 00:54:58,503 --> 00:55:02,716 Sra. Shinn, cada uno de sus movimientos habla Delsarte. 785 00:55:03,258 --> 00:55:05,010 ¿Quieres? ¿Quieres? 786 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 Diga que sí, señora Shinn. 787 00:55:06,678 --> 00:55:07,846 Bueno, yo- 788 00:55:08,054 --> 00:55:09,723 Eso es- 789 00:55:09,931 --> 00:55:12,559 ¿Bailando? ¡Bien! 790 00:55:12,726 --> 00:55:13,768 ¿Entonces aceptas? 791 00:55:13,977 --> 00:55:15,478 ¡En efecto! Y me gustaría decir- 792 00:55:15,687 --> 00:55:17,814 Gracias, señora Shinn. 793 00:55:17,981 --> 00:55:19,149 Ah... 794 00:55:24,154 --> 00:55:26,656 Ahora, la joven quien enseña piano. 795 00:55:28,325 --> 00:55:30,118 Marian Paroo, creo. 796 00:55:30,285 --> 00:55:31,745 ¡Oh! 797 00:55:33,955 --> 00:55:35,582 Después de todo, ella es la bibliotecaria. 798 00:55:35,749 --> 00:55:37,542 Ella debe haberlo elegido La primera grieta que sale de la caja. 799 00:55:37,709 --> 00:55:38,752 Hablar así con un hombre. 800 00:55:38,918 --> 00:55:41,755 Él no hablaría de ella si ella No intenté hablarle como un pavo. 801 00:55:42,339 --> 00:55:43,923 Debería tomar su boleto y golpéalo por ella. 802 00:55:44,090 --> 00:55:45,550 La elegí por primera vez como un gato barato. 803 00:55:45,759 --> 00:55:46,968 No hay mucha elección para ella. 804 00:55:47,177 --> 00:55:48,678 - Elige un poco, habla mucho. - Elige un poco, habla un poco. 805 00:55:48,887 --> 00:55:50,722 - Pío, pío, pío. - Habla mucho, elige un poco más. 806 00:55:50,930 --> 00:55:52,307 Elige un poco, habla un poco. 807 00:55:52,474 --> 00:55:54,017 Pío, pío, pío Habla mucho elige, un poco más. 808 00:55:54,225 --> 00:55:56,311 Elige un poco, habla un poco. Elige un poco, habla un poco. 809 00:55:56,519 --> 00:55:57,562 Habla mucho, elige un poco más. 810 00:56:03,651 --> 00:56:06,613 Su tipo de mujer No pertenece a ningún comité. 811 00:56:06,780 --> 00:56:09,949 Por supuesto, no debería decirte esto. pero ella aboga por los libros sucios. 812 00:56:10,116 --> 00:56:12,577 - ¿Libros sucios? - Chaucer. 813 00:56:12,827 --> 00:56:14,454 Rabelais. 814 00:56:14,621 --> 00:56:16,122 ¡Balzac! 815 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Lo peor- No debería decirte esto- 816 00:56:20,460 --> 00:56:22,545 - Te lo diré. - El hombre vivía en mi calle. 817 00:56:22,754 --> 00:56:25,090 - Déjame decirte. - No, lo diré. 818 00:56:25,590 --> 00:56:29,177 Ella hizo propuestas descaradas a un hombre. que nunca tuvo un amigo... 819 00:56:29,386 --> 00:56:30,637 ...hasta que ella vino aquí. 820 00:56:30,804 --> 00:56:33,390 - El viejo avaro Madison. - ¿El avaro Madison? 821 00:56:33,556 --> 00:56:35,475 - Avaro- -Madison. 822 00:56:35,642 --> 00:56:39,813 ¿Parque de picnic de Madison? ¿Gimnasio Madison? ¿Hospital Madison? ¿Ese avaro Madison? 823 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 ¡Exactamente! ¿Quién pensó? ¿Lo era, de todos modos? 824 00:56:42,315 --> 00:56:43,608 ¡Debería decir! 825 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 ¡El alarde! 826 00:56:45,276 --> 00:56:46,694 También le dio al pueblo la biblioteca. 827 00:56:46,903 --> 00:56:50,156 Eso es todo. cuando murió Dejó la biblioteca a la ciudad. 828 00:56:50,365 --> 00:56:52,409 Pero él le dejó todos los libros a ella. 829 00:56:52,617 --> 00:56:55,829 Ella fue vista yendo y viniendo desde su lugar. 830 00:56:55,995 --> 00:56:57,705 ¡Oh sí! Esa mujer hizo... 831 00:56:57,914 --> 00:57:00,834 Oberturas descaradas Con una garantía de oro 832 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 Tenía un brillo dorado en sus ojos. 833 00:57:02,669 --> 00:57:04,337 Y una voz plateada Con un anillo falso 834 00:57:04,504 --> 00:57:08,591 Sólo derrítela y revelarás Un trozo de plomo tan frío como el acero aquí. 835 00:57:08,800 --> 00:57:11,010 ¡Donde debería estar el corazón de la mujer! 836 00:57:11,177 --> 00:57:14,431 Dejó River City El edificio de la biblioteca 837 00:57:14,639 --> 00:57:17,350 Pero él le dejó todos los libros a ella. 838 00:57:18,393 --> 00:57:19,811 Chaucer. 839 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Rabelais. 840 00:57:21,855 --> 00:57:23,314 ¡Balzac! 841 00:57:26,776 --> 00:57:28,653 Un momento, profesor. 842 00:57:28,862 --> 00:57:31,698 Lo siento. Necesitamos sus credenciales. 843 00:57:31,865 --> 00:57:35,952 Por supuesto, señores. acabo de lo que quieras en mi hotel. 844 00:57:36,161 --> 00:57:37,495 Por favor ven conmigo. 845 00:57:37,704 --> 00:57:38,830 ¡Buenas noches, señoras! 846 00:57:39,038 --> 00:57:42,167 Buenas noches señoras 847 00:57:42,333 --> 00:57:45,545 Buenas noches señoras 848 00:57:45,712 --> 00:57:48,548 Buenas noches señoras 849 00:57:48,715 --> 00:57:52,469 Te vamos a dejar ahora 850 00:57:52,635 --> 00:57:55,889 Adiós señoras 851 00:57:56,055 --> 00:57:59,225 Adiós señoras 852 00:57:59,517 --> 00:58:02,145 Adiós señoras 853 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 vamos 854 00:58:04,230 --> 00:58:08,401 Para dejarte ahora 855 00:58:40,475 --> 00:58:42,393 ¿Puedo visitar los caballos? 856 00:58:42,602 --> 00:58:44,771 - ¿"Puedo"? - ¿Puedo visitar los caballos? 857 00:58:44,938 --> 00:58:48,149 No es horario de visita, pero está bien. 858 00:58:53,238 --> 00:58:54,614 Que hermosa tarde. 859 00:58:54,781 --> 00:58:58,910 Nada mal para un lugar pequeño. como River City, Lowa. 860 00:59:01,037 --> 00:59:04,374 Ven a la pensión. Esta noche tenemos croquetas de pollo. 861 00:59:04,582 --> 00:59:07,001 No, no estoy pensando en comida. 862 00:59:07,502 --> 00:59:10,129 Vas a alinearte ¿un poco de besuqueo? 863 00:59:10,296 --> 00:59:13,341 No, tengo algo que buscar en la biblioteca. 864 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 Por lo que he oído... 865 00:59:16,302 --> 00:59:19,806 Déjame arreglarte con Myrtle Toffelmier, hermana de Ethel. 866 00:59:20,014 --> 00:59:22,225 Muy buena chica. Enseña escuela dominical. 867 00:59:22,433 --> 00:59:25,812 Sin ojos muy abiertos, ansiosos, saludables, inocente maestra de escuela dominical para mí. 868 00:59:26,145 --> 00:59:30,024 Ese tipo de chica teje telarañas ninguna araña nunca- Escucha, muchacho. 869 00:59:30,191 --> 00:59:32,277 Una chica que comercia con toda esa pureza. 870 00:59:32,485 --> 00:59:35,697 Simplemente quiere negociar Mi independencia por su seguridad. 871 00:59:35,905 --> 00:59:37,574 La única afirmación que presentará 872 00:59:38,032 --> 00:59:39,993 Se refiere a marchar hacia el altar. 873 00:59:40,201 --> 00:59:43,454 No hay brillo dorado glorioso Diosa prístina 874 00:59:43,621 --> 00:59:44,664 No, señor 875 00:59:44,831 --> 00:59:48,751 Para ninguna Diana hago el fauno Puedo decirte eso ahora mismo 876 00:59:49,002 --> 00:59:50,837 gruño, silbo 877 00:59:51,296 --> 00:59:53,298 ¿Cómo se puede comparar la ignorancia con la dicha? 878 00:59:53,506 --> 00:59:55,383 Yo chispeo, yo burbujeo 879 00:59:55,758 --> 00:59:57,844 Para la señora que sabe que hora es 880 00:59:58,011 --> 01:00:00,096 animo y deliran 881 01:00:00,388 --> 01:00:03,057 Por la virtud, llego demasiado tarde para salvar 882 01:00:03,266 --> 01:00:05,518 La chica más triste pero más sabia para mí. 883 01:00:14,110 --> 01:00:17,405 Sin ojos brillantes, sonrojados, sin aliento. bebé muñeca 884 01:00:17,614 --> 01:00:20,533 No, señor Ese tipo de niño hace nudos 885 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Ningún marinero lo supo 886 01:00:22,910 --> 01:00:25,038 prefiero arriesgarme 887 01:00:25,204 --> 01:00:27,332 Sobre un romance más adulto 888 01:00:27,540 --> 01:00:30,084 No hay señorita joven y húmeda que siga resistiéndose. 889 01:00:30,293 --> 01:00:32,378 Todo el tiempo ella sigue insistiendo 890 01:00:32,545 --> 01:00:36,215 Ninguna mujer inocente, sana y con los ojos muy abiertos. ¡No, señor! 891 01:00:36,424 --> 01:00:39,469 Ella es la pescadora. Soy el pez, ya ves 892 01:00:40,887 --> 01:00:42,722 Me estremezco, me da vergüenza 893 01:00:43,139 --> 01:00:45,183 Cuando la muchacha con El aire delicado pasa 894 01:00:45,391 --> 01:00:47,226 sonrío, sonrío 895 01:00:47,727 --> 01:00:49,812 Cuando la chica con un toque de pecado Entra 896 01:00:50,021 --> 01:00:51,773 espero y rezo 897 01:00:52,190 --> 01:00:54,942 Para que Hester gane sólo una "A" más 898 01:00:55,193 --> 01:00:58,446 La chica más triste pero más sabia la chica para mi 899 01:00:59,155 --> 01:01:02,742 La chica más triste pero más sabia para mí. 900 01:01:41,823 --> 01:01:43,074 Está bien. 901 01:01:43,282 --> 01:01:45,952 Lo sé todo y eso hace ninguna diferencia. 902 01:01:46,119 --> 01:01:49,664 - No sé de qué estás hablando. - Sr. Madison. 903 01:01:50,164 --> 01:01:53,835 Probablemente eras muy joven. Cualquiera puede cometer un error. 904 01:01:54,043 --> 01:01:55,128 ¿Qué? 905 01:01:58,339 --> 01:02:00,466 Sin disculpas. Sin explicaciones. 906 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 Verás, solo estaré en la ciudad un rato... 907 01:02:03,761 --> 01:02:06,639 ...y la chica más triste pero más sabia para mí. 908 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 ¿Podrías por favor hacer tu selección y marcharte? 909 01:02:09,392 --> 01:02:10,935 Tengo. 910 01:02:11,144 --> 01:02:12,937 - ¿Qué quieres sacar? - El bibliotecario. 911 01:02:13,104 --> 01:02:14,647 Shh. 912 01:02:14,939 --> 01:02:16,816 Silencio, por favor. 913 01:02:18,443 --> 01:02:20,027 El bibliotecario. 914 01:02:22,071 --> 01:02:24,115 No estás escuchando, Marian. 915 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 Mirar. 916 01:02:29,579 --> 01:02:34,250 mariano 917 01:02:36,085 --> 01:02:37,545 Canicas. 918 01:02:37,712 --> 01:02:39,922 Seis steelies, ocho aggies, una docena de pipís... 919 01:02:40,089 --> 01:02:43,217 ...y un vaso grande con una bandera estadounidense en el medio. 920 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 - Creo que los dejaré. - ¡No! 921 01:02:45,219 --> 01:02:46,721 Shh. 922 01:02:47,346 --> 01:02:52,685 señora bibliotecaria 923 01:02:55,855 --> 01:02:58,524 Oh, ¿qué puedo hacer, querida? 924 01:02:58,733 --> 01:03:00,568 ¿Para captar tu oído? 925 01:03:00,860 --> 01:03:02,653 Te amo con locura, con locura 926 01:03:02,862 --> 01:03:05,031 Señora bibliotecaria mariano 927 01:03:05,198 --> 01:03:08,242 Que el cielo nos ayude Si la biblioteca se incendiara 928 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 Y los hombres voluntarios de la brigada de mangueras Tuve que susurrarle la noticia 929 01:03:12,121 --> 01:03:16,709 mariano 930 01:03:20,087 --> 01:03:25,343 señora bibliotecaria 931 01:03:28,596 --> 01:03:31,224 Oh, ¿qué puedo decir, querida? 932 01:03:31,390 --> 01:03:33,351 ¿Para dejarlo claro? 933 01:03:33,559 --> 01:03:35,144 Te necesito mucho, mucho 934 01:03:35,353 --> 01:03:37,522 Señora bibliotecaria mariano 935 01:03:37,814 --> 01:03:40,817 Si tropecé y me rompí mi como se llama 936 01:03:41,025 --> 01:03:44,487 Podría tumbarme en tu suelo sin ser visto Hasta que mi cuerpo se volvió 937 01:03:44,654 --> 01:03:49,242 carroña 938 01:03:52,578 --> 01:03:57,917 señora bibliotecaria 939 01:04:01,295 --> 01:04:03,923 Ahora a la luz de la luna 940 01:04:05,424 --> 01:04:07,426 Un hombre podría cantarlo. 941 01:04:09,929 --> 01:04:13,140 a la luz de la luna 942 01:04:18,437 --> 01:04:20,982 Y un tipo sabría que su cariño 943 01:04:21,190 --> 01:04:23,025 Había escuchado cada palabra de su canción. 944 01:04:23,276 --> 01:04:24,944 con la luz de la luna 945 01:04:27,238 --> 01:04:29,949 ayudando 946 01:04:31,325 --> 01:04:34,036 Pero cuando intento aquí 947 01:04:34,245 --> 01:04:36,038 Para decirte, querida 948 01:04:36,414 --> 01:04:38,165 Te amo con locura, con locura 949 01:04:38,374 --> 01:04:40,543 Señora bibliotecaria mariano 950 01:04:40,751 --> 01:04:42,628 Es una causa perdida hace mucho tiempo 951 01:04:42,795 --> 01:04:44,130 nunca podré ganar 952 01:04:44,463 --> 01:04:46,632 Porque el mundo civilizado acepta 953 01:04:46,841 --> 01:04:48,593 Como pecado imperdonable 954 01:04:48,843 --> 01:04:50,469 Cualquiera que hable en voz alta 955 01:04:50,636 --> 01:04:52,805 Con cualquier bibliotecario 956 01:04:53,139 --> 01:04:58,728 como marian 957 01:05:01,981 --> 01:05:07,194 señora bibliotecaria 958 01:06:43,082 --> 01:06:45,001 ¡Tommy! 959 01:07:43,309 --> 01:07:45,269 Shh. 960 01:08:11,670 --> 01:08:13,839 Pero cuando intento aquí 961 01:08:14,006 --> 01:08:15,758 Para decirte, querida 962 01:08:15,966 --> 01:08:18,094 Te amo con locura, con locura 963 01:08:18,302 --> 01:08:19,845 Señora bibliotecaria mariano 964 01:08:20,012 --> 01:08:22,598 Es una causa perdida hace mucho tiempo nunca podré ganar 965 01:08:23,390 --> 01:08:26,602 Porque el mundo civilizado acepta Como pecado imperdonable 966 01:08:27,353 --> 01:08:30,856 Cualquiera que hable en voz alta Con cualquier bibliotecario 967 01:08:31,565 --> 01:08:32,691 Como por ejemplo 968 01:08:32,858 --> 01:08:35,653 Comité de baile femenino se reúne el martes por la noche. 969 01:08:35,861 --> 01:08:36,904 mariano 970 01:08:37,071 --> 01:08:38,489 ¿Malvavisco? 971 01:08:39,573 --> 01:08:44,537 señora bibliotecaria 972 01:09:01,637 --> 01:09:03,764 - Hola, profesor. - Hola, Tommy. 973 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 - Creo que lo tengo. - ¿Sí? 974 01:09:05,558 --> 01:09:07,393 Mi porta música para un flautín en marcha. 975 01:09:07,560 --> 01:09:09,603 - Oh. - Todavía no he hecho ejercicio... 976 01:09:09,770 --> 01:09:11,105 ...un par de defectos menores. 977 01:09:11,313 --> 01:09:14,400 Incluso Edison no siempre hazlo bien la primera vez. 978 01:09:14,567 --> 01:09:18,612 Cuando lo sostienes lo suficientemente fuerte para mantener la música estable... 979 01:09:18,821 --> 01:09:22,867 ...te cortas la circulacion y no puedes mover los dedos. 980 01:09:23,075 --> 01:09:24,743 Y mientras tanto... 981 01:09:25,077 --> 01:09:26,662 ...podrías quedarte ciego. 982 01:09:26,871 --> 01:09:29,248 Yo diría que todavía necesita un poco de trabajo. 983 01:09:29,456 --> 01:09:31,792 Me gusta echar un vistazo algunas perspectivas conmigo? 984 01:09:31,959 --> 01:09:33,169 Ey. 985 01:09:33,335 --> 01:09:34,920 ¿Quieres decir que vas a entrar allí? 986 01:09:35,129 --> 01:09:37,590 No veo ninguna señal de cuarentena. 987 01:09:37,798 --> 01:09:39,967 Vaya, tengo que reconocerlo, profesor. 988 01:09:40,176 --> 01:09:41,427 Hasta luego. 989 01:09:41,594 --> 01:09:43,053 Espero. 990 01:09:51,645 --> 01:09:53,397 Sólo un minuto aquí. 991 01:09:53,606 --> 01:09:56,108 ¿Estás solicitando? No tienes licencia. 992 01:09:56,275 --> 01:09:57,818 Pues no, señor alcalde. 993 01:09:58,027 --> 01:09:59,820 Señor alcalde, colecciono timbres. 994 01:10:00,029 --> 01:10:02,865 Y este ejemplar tiene un calidad de tono inusual- 995 01:10:03,073 --> 01:10:05,367 La adulación no te servirá de nada. 996 01:10:05,576 --> 01:10:08,954 La solicitud es obligatoria en este condado. Malversación sin permiso. 997 01:10:09,163 --> 01:10:11,373 ¿Por qué no has ido al Ayuntamiento? 998 01:10:11,582 --> 01:10:15,085 - Debo haberte extrañado. - ¡Ninguna de tus coartadas! 999 01:10:15,294 --> 01:10:17,630 - Tu mano. ¿No es asombroso? - ¿Mmm? 1000 01:10:17,838 --> 01:10:18,964 ¿Qué? ¿Qué? 1001 01:10:19,131 --> 01:10:22,134 Esa extensión del dedo meñique. Es hereditario. 1002 01:10:22,343 --> 01:10:23,969 - ¿Es? ¿Qué significa eso? - Mmm. 1003 01:10:24,303 --> 01:10:26,055 Significa el dedo meñique de tu hijo... 1004 01:10:26,263 --> 01:10:29,475 ...está perfectamente situado para la válvula de escupitajo de un fliscorno. 1005 01:10:30,643 --> 01:10:32,061 - ¿Eso es bueno? - ¿Bien? 1006 01:10:32,228 --> 01:10:34,688 Significa que Estados Unidos finalmente tiene un artista que puede... 1007 01:10:34,897 --> 01:10:36,899 ...flugel el "Vals del Minuto" en 50 segundos. 1008 01:10:37,358 --> 01:10:39,652 - ¿Cómo puedo conseguir uno de esos cuernos? - Firma aquí. 1009 01:10:39,818 --> 01:10:41,111 Sí, señor. 1010 01:10:41,278 --> 01:10:42,821 ¡Bien, bien! 1011 01:10:42,988 --> 01:10:44,823 Serán 17 dólares de tarifa de importación. 1012 01:10:44,990 --> 01:10:47,493 Sólo piensa, podría haber Me perdí todo esto. 1013 01:10:47,660 --> 01:10:49,495 Mi hijo podría haber- 1014 01:10:50,955 --> 01:10:53,832 ¡No tengo ningún hijo! 1015 01:10:53,999 --> 01:10:55,668 Ah, Jorge. 1016 01:10:55,834 --> 01:10:57,962 Nunca tuve un hijo. 1017 01:10:58,254 --> 01:11:00,172 - Nunca dije que lo hicieras. - ¿Qué sabes? 1018 01:11:00,381 --> 01:11:03,259 Seguramente lo sabría si te diera un hijo. 1019 01:11:03,467 --> 01:11:06,011 - No te estoy hablando. - ¿Con quién estás hablando? 1020 01:11:06,220 --> 01:11:07,471 - A él. - ¿OMS? 1021 01:11:10,266 --> 01:11:11,934 ¡No importa! 1022 01:11:12,768 --> 01:11:16,021 Zaneeta, llama al Dr. Pyne por tu padre. 1023 01:11:19,024 --> 01:11:22,278 Sí, mi querida señora Paroo, debes darte cuenta... 1024 01:11:22,486 --> 01:11:25,030 ...ese solo uno de cada 78 adultos... 1025 01:11:25,197 --> 01:11:28,742 ...tiene un ganglio que llega la ligadura se limpia hasta el ápice. 1026 01:11:28,951 --> 01:11:32,871 Esto automáticamente convierte tu toda la cara en una embocadura increíble. 1027 01:11:33,455 --> 01:11:35,624 Nunca tuve un día de enfermedad en mi vida, doctor. 1028 01:11:35,791 --> 01:11:37,710 Ah. Profesor. 1029 01:11:37,918 --> 01:11:40,838 ¡Profesor! ¿Qué debo hacer por ello? 1030 01:11:41,171 --> 01:11:42,548 No, no lo entiendes. 1031 01:11:42,756 --> 01:11:45,968 Estoy tratando de decirte, tienes las características faciales... 1032 01:11:46,176 --> 01:11:48,220 ...de un virtuoso de la corneta. 1033 01:11:48,429 --> 01:11:50,764 Si tu chico tiene ese mismo mentón firme... 1034 01:11:50,973 --> 01:11:53,225 ...y esos espléndidos músculos de las mejillas, oh-ho-ho... 1035 01:11:53,434 --> 01:11:55,019 ¡Por Jorge! 1036 01:11:55,519 --> 01:11:57,688 No es que alguna vez fuera realmente genial. 1037 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 ¿Es eso así? 1038 01:11:59,690 --> 01:12:01,900 Y en nombre de Santa Brígida, ¿por qué no? 1039 01:12:02,192 --> 01:12:05,362 Todo lo realmente genial Los cornetistas eran irlandeses. 1040 01:12:05,738 --> 01:12:07,990 O'Clark, O'Méndez, O'Klein... 1041 01:12:08,657 --> 01:12:10,367 Pero profesor, somos irlandeses. 1042 01:12:10,659 --> 01:12:12,077 ¡No! 1043 01:12:12,244 --> 01:12:13,912 No, ¿en serio? Eso lo confirma. 1044 01:12:14,079 --> 01:12:17,666 Firme aquí, señora. Tu hijo nació para tocar la corneta. 1045 01:12:18,334 --> 01:12:22,087 ¡Bien, bien! Serán 7 dólares de garantía. 1046 01:12:22,296 --> 01:12:25,924 Nada más debido hasta la apertura de la práctica de la banda. 1047 01:12:26,091 --> 01:12:30,095 Gracias. Y necesitaré el de tu chico medidas para su uniforme. 1048 01:12:30,262 --> 01:12:31,680 ¿Su uniforme? 1049 01:12:31,930 --> 01:12:33,057 -Oh, si- - ¡Ah! 1050 01:12:33,265 --> 01:12:36,643 - ¡Winthrop! - Bueno, hola, hijo. 1051 01:12:37,311 --> 01:12:39,563 Por supuesto, su uniforme. 1052 01:12:39,772 --> 01:12:42,483 Y no habrá un centavo adeudado hasta la entrega. 1053 01:12:42,691 --> 01:12:46,987 Lo que le da cuatro semanas para disfrutar, Anticípate, imagina sin coste alguno. 1054 01:12:47,154 --> 01:12:48,947 Nunca permitas las exigencias del mañana... 1055 01:12:49,114 --> 01:12:52,493 ...para interferir con los placeres y emociones de hoy. 1056 01:12:52,743 --> 01:12:54,119 ¿Tendría un-? 1057 01:12:54,286 --> 01:12:56,372 - Un... - Un... 1058 01:12:58,457 --> 01:13:00,751 ¡Una raya! ¡Por supuesto, muchacho! 1059 01:13:00,959 --> 01:13:04,630 Una franja roja ancha a cada lado. ¿Qué opinas de eso? 1060 01:13:10,803 --> 01:13:13,680 Tendrás que disculpar a Winthrop. 1061 01:13:13,889 --> 01:13:16,475 No podemos lograr que diga Tres palabras al día. 1062 01:13:16,683 --> 01:13:18,185 Ni siquiera a nosotros. 1063 01:13:18,394 --> 01:13:20,771 Si puedes conseguir que juegue. en esa banda... 1064 01:13:20,979 --> 01:13:23,482 ...tendrás San Miguel a mi manera contigo. 1065 01:13:23,649 --> 01:13:26,652 Pero si alguien puede hacerlo, Apuesto a que puedes. Je-je. 1066 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 Gracias. 1067 01:13:27,986 --> 01:13:31,782 Tienes el don de la palabrería, No hay duda de eso. 1068 01:13:31,990 --> 01:13:34,326 - ¿De dónde eres, muchacho? -Gary, Indiana. 1069 01:13:34,493 --> 01:13:35,536 ¡Lo sabía! 1070 01:13:35,744 --> 01:13:37,162 ¿Dónde dijiste? 1071 01:13:37,454 --> 01:13:40,791 Gary, Indiana. El Conservatorio Gary fue mi alma mater. 1072 01:13:41,083 --> 01:13:42,126 ¿Lo era ahora? 1073 01:13:42,668 --> 01:13:45,629 Sí, efectivamente. Promoción de la Medalla de Oro del 2005. 1074 01:13:47,840 --> 01:13:48,882 Gary (Indiana) 1075 01:13:49,049 --> 01:13:51,260 ¡Qué nombre tan maravilloso! 1076 01:13:51,468 --> 01:13:55,180 Nombrado en honor a Elbert Gary. De fama judicial 1077 01:13:55,722 --> 01:13:57,057 Gary (Indiana) 1078 01:13:57,266 --> 01:13:59,852 Como diría un Shakespeare 1079 01:14:00,018 --> 01:14:03,730 Viaja suavemente En la lengua de esta manera 1080 01:14:04,398 --> 01:14:05,941 Gary (Indiana) 1081 01:14:06,150 --> 01:14:07,526 Gary (Indiana) 1082 01:14:07,693 --> 01:14:09,027 Gary (Indiana) 1083 01:14:09,194 --> 01:14:11,196 Déjame decirlo una vez más 1084 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 Gary (Indiana) 1085 01:14:14,533 --> 01:14:15,868 Gary (Indiana) 1086 01:14:16,076 --> 01:14:17,327 Gary (Indiana) 1087 01:14:17,536 --> 01:14:19,621 Ese es el pueblo que me conoció cuando 1088 01:14:20,456 --> 01:14:24,126 Ahora si quieres tener Una explicación lógica 1089 01:14:24,710 --> 01:14:28,422 como me paso Esta síncopa elegante 1090 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 diré sin Un momento de vacilación 1091 01:14:33,051 --> 01:14:35,220 solo hay un lugar 1092 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Eso puede iluminar mi cara 1093 01:14:38,098 --> 01:14:39,600 Gary (Indiana) 1094 01:14:39,808 --> 01:14:41,059 Gary (Indiana) 1095 01:14:41,268 --> 01:14:42,644 No Luisiana 1096 01:14:42,853 --> 01:14:45,230 París, Francia Nueva York o Roma 1097 01:14:45,856 --> 01:14:47,900 Pero Gary, Indiana 1098 01:14:48,108 --> 01:14:49,234 Gary (Indiana) 1099 01:14:49,401 --> 01:14:51,320 Gary (Indiana) 1100 01:14:51,528 --> 01:14:53,447 Mi hogar dulce hogar 1101 01:15:24,436 --> 01:15:25,896 Gary (Indiana) 1102 01:15:26,146 --> 01:15:27,606 Gary (Indiana) 1103 01:15:27,773 --> 01:15:31,777 Gary (Indiana) Mi hogar dulce hogar 1104 01:15:34,530 --> 01:15:36,156 - ¡Ah! - ¡Vaya! 1105 01:15:37,324 --> 01:15:38,784 ¡Mamá! 1106 01:15:39,535 --> 01:15:40,786 ¿Cómo está, señorita Paroo? 1107 01:15:41,620 --> 01:15:42,746 ¿Cómo estás? 1108 01:15:42,955 --> 01:15:46,667 ¡Por supuesto, Paroo! Pensé que el nombre me sonaba familiar. 1109 01:15:46,875 --> 01:15:50,712 - He estado tratando de verte. - Quiere poner a Winthrop en la banda. 1110 01:15:50,921 --> 01:15:52,130 No estamos interesados. 1111 01:15:52,297 --> 01:15:56,009 Pero querida Marian, el chico podría haber El don musical de su padre. 1112 01:15:56,218 --> 01:15:58,220 Él tiene mi ganglio, ¿sabes? 1113 01:15:58,637 --> 01:16:01,431 ¿Tu marido es musical? Me gustaría hablar con él. 1114 01:16:01,848 --> 01:16:05,477 ¿Siempre irrumpes en las casas de la gente? entrometerse en asuntos personales? 1115 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 No estamos interesados. 1116 01:16:07,396 --> 01:16:08,522 ¡Mariano! 1117 01:16:08,689 --> 01:16:10,357 Hay uno a favor y otro en contra. 1118 01:16:10,566 --> 01:16:13,235 Ahora bien, ¿por qué no dejar que ¿Decide el padre del niño? 1119 01:16:13,819 --> 01:16:15,988 El padre del niño está muerto. 1120 01:16:17,739 --> 01:16:19,616 ¿Algo más? 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,660 Lo siento. 1122 01:16:22,160 --> 01:16:24,496 Pero con mayor razón ¡Debería tener esto! 1123 01:16:24,830 --> 01:16:29,001 Mi hermano es un niño infeliz que no puede entender por qué se llevaron a su padre. 1124 01:16:29,167 --> 01:16:33,213 ¿Te importaría explicárselo? Lleva dos años cavilando. 1125 01:16:33,422 --> 01:16:37,718 Y en cuanto a tus trucos musicales, hacer negocios con un hombre de carnaval... 1126 01:16:37,926 --> 01:16:40,679 ...que vende relojes pintados ¡Y anillos de diamantes de cristal! 1127 01:16:40,846 --> 01:16:43,640 ¿Trucos musicales? ¡Ahora, señorita Paroo! 1128 01:16:48,520 --> 01:16:50,355 Tengo la sensación de que le gusta la idea. 1129 01:16:50,522 --> 01:16:53,358 un poco cauteloso, pero admiro eso en una mujer. 1130 01:16:53,567 --> 01:16:55,777 Volveré más tarde en la semana. 1131 01:16:56,111 --> 01:16:59,364 Espero que disculpes a Marian. Ella no es realmente- 1132 01:16:59,531 --> 01:17:02,534 Por favor, no te preocupes por nada. 1133 01:17:03,118 --> 01:17:07,247 Estoy seguro que en el fondo, ella es tan encantadora como tú. 1134 01:17:08,832 --> 01:17:11,043 Buenos días, viuda Paroo. 1135 01:17:34,483 --> 01:17:38,070 - ¿Se ha ido? - Él tiene. Y espero que no para siempre. 1136 01:17:38,278 --> 01:17:40,739 Cariño, nunca pienses de tu futuro? 1137 01:17:41,073 --> 01:17:44,409 Ahora, mamá, el futuro de una niña. no depende de alentar... 1138 01:17:44,618 --> 01:17:46,703 ... cada charla rápida, egocéntrico... 1139 01:17:46,912 --> 01:17:49,081 ...hombre viajero persiguiendo mujeres quien viene al pueblo. 1140 01:17:49,331 --> 01:17:50,999 Está bien, cariño. Está bien. 1141 01:17:51,166 --> 01:17:54,670 Sólo que es un principio bien conocido que Si guardas el pedernal en un cajón... 1142 01:17:54,836 --> 01:17:57,547 ...y el acero en el otro nunca provocarás un incendio. 1143 01:17:57,714 --> 01:18:00,092 - ¡Mamá! - Un hombre bien parecido. 1144 01:18:00,300 --> 01:18:01,426 Y educado. 1145 01:18:01,593 --> 01:18:05,180 Conservación de Gary, Indiana clase de 'Año cinco'. 1146 01:18:05,389 --> 01:18:09,976 Que afirma que su mercancía es la música. En este caso no me impresiona. 1147 01:18:10,185 --> 01:18:12,145 Tampoco nada más sobre él. 1148 01:18:12,354 --> 01:18:13,730 Me rindo. 1149 01:18:13,939 --> 01:18:17,943 A tu edad, si no te importa que te lo pregunte, ¿Qué estás esperando? 1150 01:18:18,193 --> 01:18:21,279 No para Ed Griner, que me respalda. en el estante de la historia... 1151 01:18:21,446 --> 01:18:23,115 ...cada vez que está en la biblioteca. 1152 01:18:23,532 --> 01:18:24,574 ¿Él lo hace? 1153 01:18:25,033 --> 01:18:28,620 O Ed Gammage que tiene el cochecito. con el asiento trasero desmontable. 1154 01:18:29,079 --> 01:18:33,250 Si estás esperando a un caballero brillante armadura blanca para venir cabalgando por la calle... 1155 01:18:34,209 --> 01:18:35,919 Yo tampoco estoy esperando eso. 1156 01:18:36,128 --> 01:18:38,213 Entonces ¿a qué estás esperando? 1157 01:18:38,422 --> 01:18:41,883 mariana paroo, si no te importa que te lo pregunte... 1158 01:18:42,092 --> 01:18:44,803 ...nunca pienses sobre estar enamorado? 1159 01:18:44,970 --> 01:18:46,471 ¿Estar enamorado? 1160 01:18:47,264 --> 01:18:50,183 estar enamorado 1161 01:18:50,350 --> 01:18:53,645 Solía ser mi sueño favorito. 1162 01:18:53,812 --> 01:18:55,147 Ah, si 1163 01:18:56,898 --> 01:19:00,277 he estado enamorado 1164 01:19:00,444 --> 01:19:05,323 Más que nadie ha supongo 1165 01:19:06,408 --> 01:19:10,287 mi primer amor Corrió heroicamente el tranvía 1166 01:19:11,496 --> 01:19:15,417 Sentí un hormigueo en cada clang-clang 1167 01:19:16,168 --> 01:19:20,088 Luego me enamoré del director. 1168 01:19:20,505 --> 01:19:23,842 Pero, ay, ese maestro que cantaba 1169 01:19:24,009 --> 01:19:26,553 "En el crepúsculo" 1170 01:19:27,596 --> 01:19:30,849 Enamorado hasta las rodillas 1171 01:19:31,057 --> 01:19:36,188 que hermoso sueño Y sin embargo de alguna manera 1172 01:19:36,646 --> 01:19:39,357 Yo profundamente enamorado 1173 01:19:39,566 --> 01:19:44,863 Sólo la mitad de lo que estoy deseando por ahora 1174 01:19:45,030 --> 01:19:49,826 aun amo mi ser enamorado de alguien 1175 01:19:49,993 --> 01:19:53,997 Pero dime por qué no podría haber 1176 01:19:55,123 --> 01:19:59,377 alguien estando enamorado 1177 01:19:59,544 --> 01:20:03,089 ¿Conmigo? 1178 01:20:04,591 --> 01:20:07,260 Todo lo que quiero es un hombre sencillo 1179 01:20:07,427 --> 01:20:10,138 Todo lo que quiero es un hombre modesto 1180 01:20:10,347 --> 01:20:11,932 un hombre tranquilo 1181 01:20:12,140 --> 01:20:13,809 un hombre gentil 1182 01:20:14,017 --> 01:20:17,020 Un hombre sencillo y honesto. 1183 01:20:17,229 --> 01:20:19,439 para sentarse conmigo 1184 01:20:20,065 --> 01:20:22,609 En una cabaña en algún lugar 1185 01:20:22,818 --> 01:20:26,029 en el estado de lowa 1186 01:20:26,780 --> 01:20:31,660 Y me gustaría que él fuera 1187 01:20:31,827 --> 01:20:36,665 mas interesado en mi 1188 01:20:37,999 --> 01:20:40,961 De lo que él es en sí mismo 1189 01:20:42,045 --> 01:20:46,216 Y más interesado en nosotros 1190 01:20:48,093 --> 01:20:53,515 que en mi 1191 01:20:55,058 --> 01:21:00,188 Y si de vez en cuando reflexionara 1192 01:21:00,355 --> 01:21:05,235 ¿Qué hace a Shakespeare? Y Beethoven genial 1193 01:21:05,944 --> 01:21:10,532 A él podría amarlo hasta que muera 1194 01:21:12,033 --> 01:21:17,414 A él podría amar 1195 01:21:17,956 --> 01:21:21,960 hasta que muera 1196 01:21:22,127 --> 01:21:25,797 estar enamorado 1197 01:21:25,964 --> 01:21:28,800 que hermoso sueño Y sin embargo 1198 01:21:29,426 --> 01:21:31,261 De alguna manera 1199 01:21:32,220 --> 01:21:35,140 Estar enamorado 1200 01:21:35,307 --> 01:21:40,812 Sólo la mitad de lo que estoy deseando por ahora 1201 01:21:41,146 --> 01:21:45,984 Y entonces Esta noche estaré allí soñando 1202 01:21:46,151 --> 01:21:49,446 Y esperando que algún día haya 1203 01:21:49,613 --> 01:21:51,323 ¡Sólo una vez! 1204 01:21:51,489 --> 01:21:58,747 alguien estando enamorado 1205 01:22:00,206 --> 01:22:05,420 conmigo 1206 01:22:24,522 --> 01:22:25,857 Por favor, Zaneeta. 1207 01:22:26,024 --> 01:22:28,318 Se supone que debo estar leyendo en paralelo. 1208 01:22:28,526 --> 01:22:30,195 Sólo a Candy Kitchen. 1209 01:22:30,403 --> 01:22:32,572 Con mamá y papá de compras en la calle del centro? 1210 01:22:32,781 --> 01:22:34,407 ¡Dioses! 1211 01:22:34,616 --> 01:22:35,742 Nos vemos después de la cena. 1212 01:22:35,951 --> 01:22:38,787 No puedo. Esta noche es la Liga Epworth. 1213 01:22:41,706 --> 01:22:44,376 - ¿Dónde nos vemos? - La pasarela. 1214 01:22:45,085 --> 01:22:46,628 ¿Ver? ¿No es eso lo que dije? 1215 01:22:46,836 --> 01:22:49,130 La última vez que el almacén de madera, ahora la pasarela. 1216 01:22:49,339 --> 01:22:53,468 ¿Dónde nos encontraremos después de eso? ¿El agujero negro de Calcuta? ¡Dioses! 1217 01:22:53,635 --> 01:22:55,053 Shh. 1218 01:22:56,888 --> 01:22:59,891 Es indecente conocer chicos. en la pasarela. 1219 01:23:02,185 --> 01:23:03,395 ¿Lo primero después de cenar? 1220 01:23:05,146 --> 01:23:06,564 Está bien. 1221 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 - ¡Dioses! - Shh. 1222 01:23:41,766 --> 01:23:43,893 ¡El vagón de Wells Fargo! 1223 01:23:44,060 --> 01:23:45,770 ¿La camioneta de Wells Fargo? 1224 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 Oh ho, el vagón de Wells Fargo 1225 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 Viene por la calle 1226 01:23:57,115 --> 01:24:00,118 Oh, por favor déjalo ser para mí 1227 01:24:00,285 --> 01:24:04,164 Oh ho, el vagón de Wells Fargo Viene por la calle 1228 01:24:04,372 --> 01:24:07,250 Ojalá, ojalá supiera qué podría ser 1229 01:24:07,625 --> 01:24:10,795 Tengo una caja de azúcar de arce. en mi cumpleaños 1230 01:24:11,796 --> 01:24:14,424 En marzo me compré un mackinaw gris. 1231 01:24:15,383 --> 01:24:18,470 Y una vez compré un pomelo Desde Tampa 1232 01:24:18,636 --> 01:24:22,390 Montgomery Ward me envió una bañera. Y una sierra transversal 1233 01:24:22,640 --> 01:24:25,477 - ¿Es eso lo primero que dije o no? - Sí, Jorge. 1234 01:24:25,685 --> 01:24:29,355 Sí, lo primero que dije, o comeré heno con el caballo. 1235 01:24:29,564 --> 01:24:31,691 Consigue sus credenciales, dije... 1236 01:24:31,900 --> 01:24:34,360 ...la mañana del 4 de julio... 1237 01:24:34,569 --> 01:24:35,653 ...19 y 12. 1238 01:24:35,820 --> 01:24:39,240 ¡Ahora mira! mi esposa esta fuera bailando a cualquier hora... 1239 01:24:39,449 --> 01:24:41,201 ...en lugar de en casa. 1240 01:24:41,409 --> 01:24:46,122 Y la junta escolar está cantando en lugar de atender los asuntos de la ciudad. 1241 01:24:46,331 --> 01:24:48,875 Mi hija mayor está jugando con algún niño salvaje. 1242 01:24:49,042 --> 01:24:52,087 Y mi negocio ha caído hasta ahora No encuentro el balance. 1243 01:24:52,253 --> 01:24:56,966 Encontré algo interesante en este libro. sobre el alma mater del profesor Hill. 1244 01:24:57,133 --> 01:25:00,011 Lo sé todo al respecto. Es todo lo que puedo sacarle. 1245 01:25:00,220 --> 01:25:02,931 Conservatorio Gary, promoción del 2005. 1246 01:25:03,139 --> 01:25:07,185 Si te tomas el tiempo para leerlo, No tendrías que buscar más. 1247 01:25:07,352 --> 01:25:08,394 Está en la página- 1248 01:25:08,561 --> 01:25:11,397 Papá, la camioneta de Wells Fargo viene por aquí. 1249 01:25:11,564 --> 01:25:12,649 ¿La camioneta de Wells Fargo? 1250 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 ¡Podrían ser los instrumentos de la banda! 1251 01:25:15,026 --> 01:25:16,945 - ¿Los instrumentos de la banda? - ¡Pero alcalde Shinn! 1252 01:25:17,153 --> 01:25:18,863 Más tarde, más tarde. 1253 01:25:20,949 --> 01:25:24,452 Oh ho, el vagón de Wells Fargo Está llegando ahora 1254 01:25:24,661 --> 01:25:27,914 ¿Es la sorpresa prepago o C. O. D.? 1255 01:25:28,289 --> 01:25:29,374 Podrían ser cortinas 1256 01:25:29,582 --> 01:25:32,043 - O platos - O a baño maría 1257 01:25:32,252 --> 01:25:33,837 - O podría ser Si, podría ser 1258 01:25:34,045 --> 01:25:35,588 si, tienes razon Seguramente podría ser 1259 01:25:35,797 --> 01:25:38,800 - Algo especial Algo muy, muy especial ahora. 1260 01:25:39,008 --> 01:25:42,053 solo para mi 1261 01:25:43,012 --> 01:25:46,933 Oh ho, el vagón de Wells Fargo Viene por la calle 1262 01:25:47,142 --> 01:25:49,561 Oh, no lo dejes pasar por mi puerta. 1263 01:25:50,270 --> 01:25:54,232 Oh ho, el vagón de Wells Fargo Viene por la calle 1264 01:25:54,440 --> 01:25:57,152 Ojalá supiera a qué venía 1265 01:25:57,694 --> 01:26:01,072 Compré salmón de Seattle. Septiembre pasado 1266 01:26:01,823 --> 01:26:04,784 Y espero una nueva mecedora. 1267 01:26:05,410 --> 01:26:08,413 Espero conseguir mis pasas de Fresno. 1268 01:26:08,705 --> 01:26:12,750 El D. A. R. ha enviado un cañón. Para la plaza del juzgado 1269 01:26:14,210 --> 01:26:17,714 Oh ho, el vagón de Wells Fargo Está llegando ahora 1270 01:26:17,922 --> 01:26:21,342 No sé cómo podré alguna vez Espera a ver 1271 01:26:21,551 --> 01:26:24,095 podría ser algo Para alguien que es 1272 01:26:24,304 --> 01:26:27,390 Sin relación Pero podría ser 1273 01:26:29,058 --> 01:26:30,768 algo especial 1274 01:26:32,061 --> 01:26:35,273 solo para mi 1275 01:26:36,191 --> 01:26:39,194 Oh ho, el vagón de Wells Fargo esta por venir 1276 01:26:39,903 --> 01:26:43,198 Oh ho, el vagón de Wells Fargo esta por venir 1277 01:26:43,573 --> 01:26:47,619 Oh ho, el vagón de Wells Fargo No te atrevas a hacer una parada 1278 01:26:47,827 --> 01:26:50,205 hasta que te detengas 1279 01:26:50,622 --> 01:26:52,916 para mi 1280 01:26:59,088 --> 01:27:00,298 Aquí tienes, Winthrop. 1281 01:27:00,840 --> 01:27:01,883 ¡Mi corneta! 1282 01:27:02,091 --> 01:27:04,344 Vaya, gracias profesor. 1283 01:27:05,970 --> 01:27:09,974 ¿No es este el más delicioso? cosa de oro macizo que hayas visto alguna vez? 1284 01:27:10,141 --> 01:27:12,393 Nunca pensé que alguna vez ver cualquier cosa... 1285 01:27:12,602 --> 01:27:16,272 ...tan delicioso como esto cosa de oro macizo. ¡Ay hermana! 1286 01:27:17,273 --> 01:27:19,192 ¡Recuerden, hombres! Mantente alejado de las calles... 1287 01:27:19,359 --> 01:27:23,947 ...presta atención a tus instrumentos, y piensa en el "Minueto en sol". 1288 01:27:24,113 --> 01:27:28,034 La di da di da Di da di da 1289 01:27:28,201 --> 01:27:31,454 La di da La di da 1290 01:27:31,621 --> 01:27:32,664 ¡Eso es todo! 1291 01:27:32,830 --> 01:27:35,124 La di da di da 1292 01:27:35,291 --> 01:27:37,543 Primera ronda para usted, Sr. Hill. 1293 01:27:37,752 --> 01:27:41,214 Pero será mejor que escuche algunos pitidos Se les quitarán los cuernos en poco tiempo... 1294 01:27:41,422 --> 01:27:45,093 ...o te veré antes ¡El gran jurado en el teatro del condado! 1295 01:27:47,595 --> 01:27:48,680 Sí. 1296 01:27:48,846 --> 01:27:51,015 Y ahora, señorita Marian, sobre ese libro... 1297 01:27:51,182 --> 01:27:53,017 Jorge, ven. 1298 01:27:53,184 --> 01:27:55,520 El pus de charrán lo jode. 1299 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 ¡Cuida tu fraseología! 1300 01:27:59,107 --> 01:28:02,694 Síguenos, si quieres. debo conseguir algo del bibliotecario. 1301 01:28:02,986 --> 01:28:04,946 Sobre ese libro... 1302 01:28:11,035 --> 01:28:13,454 El comité de baile se reúne los martes en la escuela. 1303 01:28:13,955 --> 01:28:15,873 Contarán contigo. 1304 01:28:28,553 --> 01:28:30,847 La di da di da didáctica 1305 01:28:31,014 --> 01:28:34,058 La di da La di da 1306 01:28:34,225 --> 01:28:36,644 La ra ra ra Ra ra ra corrió 1307 01:28:36,811 --> 01:28:39,397 Da di da di Da di da di dan 1308 01:28:39,647 --> 01:28:42,150 Tarn di tarn di Tarn di tarn di tarn 1309 01:28:42,317 --> 01:28:45,403 Parra ram Parra ram 1310 01:28:46,654 --> 01:28:49,073 La di da di da Di da di presa 1311 01:28:49,240 --> 01:28:51,451 Pa di presa Pa di presa 1312 01:28:51,617 --> 01:28:53,369 ¡De verdad, chicas! 1313 01:29:06,007 --> 01:29:07,842 Apresúrense, señoras. 1314 01:29:09,927 --> 01:29:11,346 ¡Date prisa! 1315 01:29:11,554 --> 01:29:13,765 El pus de charrán lo jode. 1316 01:29:14,307 --> 01:29:15,892 Empecemos... 1317 01:29:16,100 --> 01:29:19,812 ...con nuestros ejercicios posturales. 1318 01:29:31,783 --> 01:29:33,826 Preciosas, señoras. ¡Hermoso! 1319 01:29:34,035 --> 01:29:35,286 Ahora vuélvete. 1320 01:29:35,495 --> 01:29:37,288 Lleva el cuerpo contigo. 1321 01:29:37,455 --> 01:29:40,041 ¡Hermoso! Preciosas, señoras. 1322 01:29:44,295 --> 01:29:46,798 Ahora para nuestras urnas griegas. 1323 01:29:49,509 --> 01:29:51,928 Una urna griega. 1324 01:29:54,305 --> 01:29:57,100 ¡Dos urnas griegas! 1325 01:29:58,768 --> 01:30:01,479 - Oh. - ¡Eso es simplemente asombroso! 1326 01:30:02,480 --> 01:30:04,232 Y una fuente. 1327 01:30:05,983 --> 01:30:09,153 Goteo, chorrito, chorrito, chorrito, chorrito, chorrito. 1328 01:30:09,362 --> 01:30:11,864 ¡Espléndido, señoras! ¡Espléndido! 1329 01:30:12,073 --> 01:30:14,075 Nuestra exhibición Delsarte será... 1330 01:30:14,283 --> 01:30:16,994 ...lo más destacado de el helado sociable. 1331 01:30:17,161 --> 01:30:18,246 ¡Chicas! 1332 01:30:18,413 --> 01:30:19,539 Oh. 1333 01:30:20,081 --> 01:30:23,376 Ahora una vez más. La práctica hace la perfección... 1334 01:30:23,584 --> 01:30:25,044 ...que es lo que queremos. 1335 01:30:30,216 --> 01:30:31,592 Entonces recuerden, hombres: 1336 01:30:31,801 --> 01:30:34,595 Si quieres jugar el "Minueto en sol"... 1337 01:30:34,804 --> 01:30:37,014 ...piense en el "Minueto en sol". 1338 01:30:37,181 --> 01:30:39,725 Un encuentro de dos mentes, el tuyo y el de Beethoven. 1339 01:30:39,934 --> 01:30:42,019 - Todos juntos ahora. - Profesor. 1340 01:30:42,437 --> 01:30:45,690 Ni siquiera puedo pensar cómo sujetar bien la bocina. 1341 01:30:45,857 --> 01:30:48,401 Hay estos pequeños grifos al lado... 1342 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 ...pero ¿cuál es cuál? 1343 01:30:50,403 --> 01:30:53,489 Aja, ja. ¡Experimentación! 1344 01:30:54,198 --> 01:30:55,491 ¡Ensayo y error! 1345 01:30:56,492 --> 01:30:59,203 - ¿Podría mostrármelo, profesor? - Oh. 1346 01:31:00,830 --> 01:31:03,499 te diré qué el gran Giuseppe Creatore... 1347 01:31:03,708 --> 01:31:06,002 ...me dijo una vez en circunstancias similares. 1348 01:31:06,252 --> 01:31:10,006 "Profesor Hill", dijo, "Ese es tu instrumento. 1349 01:31:10,214 --> 01:31:11,466 Sujétalo. 1350 01:31:11,674 --> 01:31:13,050 Apreciarlo. 1351 01:31:13,217 --> 01:31:15,761 No dejes que nadie más lo juegue. Ni siquiera yo. 1352 01:31:16,095 --> 01:31:17,555 Ni siquiera tú. 1353 01:31:17,722 --> 01:31:20,725 Hasta que sientas que estás listo." 1354 01:31:20,892 --> 01:31:23,269 - Pero- - Ah-ah-ah-ah. 1355 01:31:23,436 --> 01:31:24,937 Sí, señor. 1356 01:31:25,521 --> 01:31:26,564 Todos juntos ahora. 1357 01:31:27,106 --> 01:31:28,983 Una y otra vez. 1358 01:31:30,067 --> 01:31:34,405 La di da di da Di da di da 1359 01:31:34,572 --> 01:31:38,159 La di da La di da 1360 01:31:38,326 --> 01:31:39,368 Tommy. 1361 01:31:39,535 --> 01:31:41,913 La di da di da didáctica 1362 01:31:42,079 --> 01:31:43,080 Hazte cargo. 1363 01:31:43,247 --> 01:31:46,542 Otra media hora al menos en el minueto. 1364 01:32:11,609 --> 01:32:14,612 - Fosfato de fresa, por favor. - Justo contigo. 1365 01:32:23,871 --> 01:32:25,248 ¡Dioses! 1366 01:32:26,999 --> 01:32:28,417 ¡Gran bocinazo! 1367 01:32:30,127 --> 01:32:33,881 Si hay algo que tu Si no lo ves, pídelo. 1368 01:32:42,598 --> 01:32:45,309 Oh. Profesor Hill, no lo vi. 1369 01:32:45,476 --> 01:32:46,602 ¿Puedo unirme a ustedes? 1370 01:32:46,769 --> 01:32:48,271 Bueno, de verdad, yo- 1371 01:32:48,479 --> 01:32:51,732 ¿Dónde? ¡Fueron vistos! ¡Con las manos en la masa! ¡Atrapado en el acto! 1372 01:32:51,941 --> 01:32:54,777 - ¡Quita tus manos de mi hija! - ¡Papá! 1373 01:32:54,944 --> 01:32:58,781 Sr. Shinn, Su Señoría, su hija. y voy firme a tus espaldas. 1374 01:32:58,948 --> 01:33:02,159 - ¡Por qué, tú-! - Preferimos hacerlo delante de tu espalda. 1375 01:33:02,326 --> 01:33:03,369 ¿Hacer lo? 1376 01:33:03,536 --> 01:33:05,329 - Bueno, eh- - ¡No importa! 1377 01:33:05,538 --> 01:33:07,331 Zaneeta te tiene miedo pero yo no. 1378 01:33:07,540 --> 01:33:11,043 Creo que odiarías tener tu hija tiene miedo de ti. ¡Gran bocinazo! 1379 01:33:11,252 --> 01:33:14,130 Te lo advierto una vez más: Si alguna vez tocas a mi hija... 1380 01:33:14,338 --> 01:33:16,674 ...te azotaré ¡Hasta que el infierno no lo acepte! 1381 01:33:16,841 --> 01:33:17,883 ¡Ahora, Jorge! 1382 01:33:18,050 --> 01:33:20,636 Ni una sola caca de usted, señora. 1383 01:33:20,845 --> 01:33:22,263 Creo que quiere decir "mirar". 1384 01:33:24,932 --> 01:33:26,017 Sí. 1385 01:33:28,728 --> 01:33:31,147 ¡Ahora sal de este emporio público! 1386 01:33:31,522 --> 01:33:34,483 Tengo todo lo correcto ¡Un emporio público como cualquiera! 1387 01:33:34,692 --> 01:33:36,736 ¿Cómo se consigue algo por aquí? 1388 01:33:36,944 --> 01:33:40,364 Ayudar e incitar a la estafa actividades de este vendedor de platillos! 1389 01:33:40,573 --> 01:33:43,492 Sabes lo que veo escrito ¿sobre ti? ¡Escuela reformatoria! 1390 01:33:43,701 --> 01:33:44,910 ¡Ahora sal! 1391 01:33:45,119 --> 01:33:46,537 ¡Fuera, niño salvaje! 1392 01:33:46,704 --> 01:33:48,122 ¡Papá, por favor! 1393 01:33:48,873 --> 01:33:53,127 Son los Capuleto como si hicieras sangre. en el mercado. ¡Dioses! 1394 01:33:53,336 --> 01:33:56,589 Cuidas tu fraseología, mujer joven! 1395 01:33:56,797 --> 01:33:58,215 Ir a casa. 1396 01:34:01,344 --> 01:34:04,472 Relacionarse con niños salvajes ¡del lado equivocado de la ciudad! 1397 01:34:04,680 --> 01:34:06,223 Si pudiera hacerte entender 1398 01:34:06,432 --> 01:34:08,225 Bueno, ¡no puedes! 1399 01:34:08,851 --> 01:34:10,561 Y gracias por el paseo en buggy. 1400 01:34:10,728 --> 01:34:13,731 Leí ese libro que me diste de principio a fin... 1401 01:34:13,898 --> 01:34:15,316 ...y no encontré nada. 1402 01:34:15,524 --> 01:34:16,567 Señor alcalde, por favor- 1403 01:34:16,734 --> 01:34:17,943 Yo arreglaré tu hachís... 1404 01:34:18,110 --> 01:34:20,946 ...tan pronto como tenga estas premisas de mi hija mayor. 1405 01:34:22,615 --> 01:34:24,283 - Sí. - Pero mientras tanto... 1406 01:34:24,450 --> 01:34:26,619 ...Estoy respondiendo por Tommy Djilas. 1407 01:34:26,827 --> 01:34:29,330 el tiene la confianza de cada niño de la ciudad. 1408 01:34:29,538 --> 01:34:31,707 Estarás esperando para estrecharle la mano... 1409 01:34:31,916 --> 01:34:33,918 ...cuando nuestra banda realiza su primer concierto. 1410 01:34:34,126 --> 01:34:36,545 En ese momento, mi joven y fino emplumado... 1411 01:34:36,754 --> 01:34:39,048 ... mis crías emplumadas, mi fina emplumada- 1412 01:34:39,256 --> 01:34:40,841 ¡No importa! 1413 01:34:45,846 --> 01:34:47,932 ¡Oliver! Jacey! ¡Ewart! ¡Olín! 1414 01:34:48,099 --> 01:34:50,976 quiero las referencias de ese hombre y los quiero esta noche. 1415 01:34:51,185 --> 01:34:54,563 Él es más resbaladizo que un esturión del Mississippi. 1416 01:34:55,523 --> 01:34:57,942 Creo que el alcalde Shinn se comportó de manera abominable. 1417 01:34:58,150 --> 01:35:01,278 Y fue maravilloso de tu parte, defendiendo a Tommy Djilas. 1418 01:35:01,445 --> 01:35:04,198 - Ah, eso no fue nada. - Sí, lo fue. 1419 01:35:04,573 --> 01:35:09,120 Un hombre no puede volver atrás en sus principios. porque hay riesgo personal involucrado. 1420 01:35:09,328 --> 01:35:10,913 ¿Qué dice el poeta? 1421 01:35:11,122 --> 01:35:15,126 Un cobarde muere 1000 muertos. Un hombre valiente... 1422 01:35:15,292 --> 01:35:17,128 ...sólo 500. 1423 01:35:17,294 --> 01:35:18,963 - Algo así. - Gracias. 1424 01:35:19,380 --> 01:35:21,340 ¡Consigue sus papeles o mételo en la cárcel! 1425 01:35:21,549 --> 01:35:23,342 No podría ser más claro... 1426 01:35:23,551 --> 01:35:25,636 ...si yo fuera un ojal en agua de pozo. 1427 01:35:30,474 --> 01:35:33,144 quiero hablar contigo sobre la corneta de Winthrop. 1428 01:35:33,310 --> 01:35:37,273 Un hermoso instrumento. Latón martillado, llaves de nácar. 1429 01:35:37,481 --> 01:35:41,026 Pero él nunca lo toca. el dijo Le dijiste que no era necesario. 1430 01:35:41,986 --> 01:35:43,154 Debes entender- 1431 01:35:43,362 --> 01:35:46,115 Algo sobre un "sistema de pensamiento". 1432 01:35:46,323 --> 01:35:49,660 Dice si piensa el "Minueto en Sol" él puede jugarlo. 1433 01:35:49,869 --> 01:35:52,997 Admito que todavía en las etapas experimentales. 1434 01:35:53,205 --> 01:35:56,876 Para un profesional experimentado como usted puede parecer ridículo. 1435 01:35:57,293 --> 01:35:59,295 No debes decir eso. 1436 01:36:01,213 --> 01:36:02,840 - ¿No debo? - No. 1437 01:36:03,257 --> 01:36:06,844 A lo largo de la historia la verdadera Siempre se ríen del autor. 1438 01:36:07,052 --> 01:36:10,556 Espero que no me clasifiques esas mentes pequeñas que ridiculizaron- 1439 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 - Galileo. - Sí, y su concepción de los cielos. 1440 01:36:13,768 --> 01:36:15,144 O Fulton. 1441 01:36:15,352 --> 01:36:18,606 - Sí. O Colón. - Y su concepción del huevo- 1442 01:36:18,814 --> 01:36:20,274 ¡Globo! 1443 01:36:21,442 --> 01:36:24,195 Lo único que hay que recordar, no importa quien sea... 1444 01:36:24,361 --> 01:36:25,821 ...o para qué se trabaja... 1445 01:36:25,988 --> 01:36:29,200 ...uno puede hacer cualquier cosa si uno se lo propone. 1446 01:36:30,201 --> 01:36:31,494 Señorita mariana... 1447 01:36:31,702 --> 01:36:36,040 ...si uno pudiera decírtelo cuánto has hecho por uno. 1448 01:36:37,875 --> 01:36:41,170 Lo consideraría un gran privilegio. para hablar contigo de nuevo. 1449 01:36:42,129 --> 01:36:43,798 Bueno, todo lo que dije- 1450 01:36:43,964 --> 01:36:46,509 ¿Podría alguno visitarte alguna noche? 1451 01:36:49,553 --> 01:36:51,680 Cualquier noche de esta semana. 1452 01:37:15,204 --> 01:37:16,497 Buenas noches, señores. 1453 01:37:19,458 --> 01:37:21,585 Lo siento profesor pero recibimos nuestras órdenes. 1454 01:37:21,836 --> 01:37:23,504 Todos hemos sido diputados. 1455 01:37:23,712 --> 01:37:25,422 Sí, sí, sí. 1456 01:37:25,631 --> 01:37:27,508 Felicidades. Ahora déjame ver. 1457 01:37:27,716 --> 01:37:30,261 Cada vez que trato de darte esas credenciales... 1458 01:37:30,469 --> 01:37:32,847 ...siempre intentas cambiar de tema de alguna manera. 1459 01:37:33,055 --> 01:37:36,559 Es como una conspiración. Subiré a mi habitación a buscarlos. 1460 01:37:37,059 --> 01:37:40,604 - ¡Lo siento! Tengo miedo de tener que ir contigo. - Oh sí. 1461 01:37:41,230 --> 01:37:43,232 A ver si tengo mi llave. 1462 01:37:43,858 --> 01:37:45,276 ¿Qué es esto? 1463 01:37:48,320 --> 01:37:49,864 ¿Qué sabes? 1464 01:37:51,448 --> 01:37:53,909 Un testimonio de la única mujer fagotista... 1465 01:37:54,118 --> 01:37:56,328 ...en el circuito Redpath. Señora Rini. 1466 01:37:56,537 --> 01:37:59,456 Ese es su nombre artístico. En realidad ella es de Moline. 1467 01:37:59,623 --> 01:38:01,625 - Lida Rose Quackenbush. - ¿Puedo ver eso? 1468 01:38:01,792 --> 01:38:03,752 Nunca olvidas el nombre. Lida Rosa. 1469 01:38:03,961 --> 01:38:06,422 - Como en la vieja canción. - ¡Nada de eso ahora! 1470 01:38:07,965 --> 01:38:09,133 Lida Rosa 1471 01:38:09,300 --> 01:38:11,302 Estoy en casa otra vez, Rose. 1472 01:38:12,052 --> 01:38:13,971 para conseguir el 1473 01:38:14,138 --> 01:38:16,807 Sol de vuelta 1474 01:38:16,974 --> 01:38:21,395 en el cielo 1475 01:38:21,770 --> 01:38:23,981 Lida Rosa 1476 01:38:24,148 --> 01:38:28,527 Estoy en casa otra vez, Rose. 1477 01:38:28,944 --> 01:38:34,783 Cerca de mil besos tímidos 1478 01:38:35,284 --> 01:38:36,493 ding 1479 01:38:36,702 --> 01:38:38,162 dong 1480 01:38:38,329 --> 01:38:39,955 ding 1481 01:38:40,164 --> 01:38:45,753 Puedo escuchar el repique de la campana de la capilla 1482 01:38:46,170 --> 01:38:47,338 ding 1483 01:38:47,546 --> 01:38:48,881 dong 1484 01:38:49,089 --> 01:38:51,008 ding 1485 01:38:51,175 --> 01:38:55,804 a la menor sugerencia 1486 01:38:56,347 --> 01:39:01,518 haré la pregunta 1487 01:39:02,353 --> 01:39:04,063 Lida Rosa 1488 01:39:04,271 --> 01:39:07,316 Estoy en casa otra vez, Rose. 1489 01:39:08,150 --> 01:39:13,030 Sin un amor a mi nombre 1490 01:39:13,364 --> 01:39:15,741 Lida Rosa 1491 01:39:15,908 --> 01:39:20,079 como todos lo saben 1492 01:39:20,663 --> 01:39:26,460 Que espero que seas igual 1493 01:39:27,711 --> 01:39:34,218 Así que aquí está mi canción de amor. 1494 01:39:34,843 --> 01:39:39,890 No es elegante ni fino 1495 01:39:40,307 --> 01:39:42,226 Lida Rosa 1496 01:39:42,393 --> 01:39:47,481 Oh, ¿no serás mía? 1497 01:39:47,648 --> 01:39:53,779 Lida Rosa, oh, Lida Rosa Oh, Lida Rosa 1498 01:39:56,865 --> 01:40:00,744 sueño de ahora 1499 01:40:00,911 --> 01:40:04,748 sueño de entonces 1500 01:40:04,999 --> 01:40:09,545 Soñar con una canción de amor 1501 01:40:09,712 --> 01:40:12,339 Eso podría haber sido 1502 01:40:12,506 --> 01:40:15,926 ¿Te amo? 1503 01:40:16,093 --> 01:40:19,930 Oh si, te amo 1504 01:40:20,180 --> 01:40:24,143 Y te lo diré valientemente 1505 01:40:24,476 --> 01:40:29,273 Pero sólo cuando vuelvas a soñar 1506 01:40:30,190 --> 01:40:34,028 Dulce y bajo 1507 01:40:34,194 --> 01:40:38,115 Dulce y bajo 1508 01:40:38,532 --> 01:40:42,911 Que dulce ese recuerdo 1509 01:40:43,078 --> 01:40:46,415 ¿Hace cuanto? 1510 01:40:46,790 --> 01:40:49,334 ¿Para siempre? 1511 01:40:49,501 --> 01:40:53,464 Oh, si, para siempre. 1512 01:40:53,630 --> 01:40:57,968 ¿Alguna vez te lo diré? 1513 01:40:58,552 --> 01:40:59,595 No 1514 01:40:59,762 --> 01:41:03,265 Lida rosa, oh, Lida rosa, oh 1515 01:41:03,974 --> 01:41:06,643 Lida Rose, estoy en casa otra vez, Rose. 1516 01:41:06,894 --> 01:41:11,148 Para que el sol vuelva al cielo 1517 01:41:12,232 --> 01:41:14,902 Lida Rose, estoy en casa otra vez, Rose. 1518 01:41:15,277 --> 01:41:19,615 Cerca de mil besos tímidos 1519 01:41:19,865 --> 01:41:20,908 ding 1520 01:41:21,075 --> 01:41:22,117 dong 1521 01:41:22,284 --> 01:41:23,327 ding 1522 01:41:23,827 --> 01:41:27,498 Puedo escuchar el repique de la campana de la capilla 1523 01:41:28,165 --> 01:41:29,208 ding 1524 01:41:29,374 --> 01:41:30,417 dong 1525 01:41:30,584 --> 01:41:31,668 ding 1526 01:41:32,169 --> 01:41:34,630 a la menor sugerencia 1527 01:41:34,838 --> 01:41:36,840 haré la pregunta 1528 01:41:37,341 --> 01:41:40,094 Lida Rose, estoy en casa otra vez, Rose. 1529 01:41:40,302 --> 01:41:45,015 Sin un amor a mi nombre 1530 01:41:45,516 --> 01:41:48,268 Lida Rose, como todo el mundo lo sabe. 1531 01:41:48,477 --> 01:41:53,482 Que espero que seas igual 1532 01:41:54,024 --> 01:41:58,070 Así que aquí está mi canción de amor. 1533 01:41:58,529 --> 01:42:02,908 No es elegante ni fino 1534 01:42:03,200 --> 01:42:08,205 Lida Rose, oh, ¿no serás mía? 1535 01:42:08,372 --> 01:42:15,379 Lida Rosa, oh, Lida Rosa Oh, Lida Rosa 1536 01:42:28,267 --> 01:42:30,310 ¿Alguna vez dejarás de discutir? contigo mismo? 1537 01:42:30,519 --> 01:42:34,231 ¿Se lo dirás alguna vez? ¿Nunca se lo dirás? ¡Sí! ¡No! 1538 01:42:34,439 --> 01:42:37,359 ¡Palos de violín! abre tu boca y deja que salga. 1539 01:42:37,568 --> 01:42:38,944 - Ahora mamá- - Ahora, nada. 1540 01:42:39,153 --> 01:42:41,697 Si alguna vez vuelve a llamar, lo ves solo... 1541 01:42:41,989 --> 01:42:44,741 ...y si no tienes el sentido común para decirle lo que sientes 1542 01:42:44,908 --> 01:42:48,745 ¿Dígaselo? - No hay nada de malo en una insinuación femenina. 1543 01:42:49,163 --> 01:42:51,415 ¡Ah! ¿Qué es eso que tienes? 1544 01:42:51,623 --> 01:42:55,169 Es un auténtico Hércules. combinación de navaja y kit de herramientas... 1545 01:42:55,377 --> 01:42:58,589 ...con mango de ciervo macizo y seis resistentes hojas de acero. 1546 01:42:58,755 --> 01:43:00,716 ¡Bendito Martín de Tours! 1547 01:43:01,091 --> 01:43:04,469 Una hoja de lanza, una hoja de pata de oveja, una hoja de bolígrafo pequeña... 1548 01:43:04,678 --> 01:43:08,891 ...un punzón, una lima y una combinación de extractor de tachuelas y destornillador. 1549 01:43:09,183 --> 01:43:11,476 ¿Dónde recogiste? esa horrible arma? 1550 01:43:11,685 --> 01:43:13,145 Fue un regalo. 1551 01:43:13,353 --> 01:43:14,396 De Harold. 1552 01:43:14,605 --> 01:43:16,690 - ¿Profesor Hill? - Ajá. 1553 01:43:16,857 --> 01:43:19,026 Dice que si me quedo en River City... 1554 01:43:19,234 --> 01:43:21,195 ...Será mejor que aprenda a tallar y escupir. 1555 01:43:21,403 --> 01:43:23,405 Recibí bastante bien el escupitajo. 1556 01:43:23,947 --> 01:43:28,243 Winthrop, ¿qué piensan tú y Harold? ¿Encuentras de qué hablar? 1557 01:43:28,619 --> 01:43:32,456 A veces hablamos de negocios y a veces simplemente hablar. 1558 01:43:32,623 --> 01:43:35,083 Habla de su ciudad natal, Gary, Indiana. 1559 01:43:35,292 --> 01:43:37,294 Dijo que me llevaría allí algún día. 1560 01:43:37,669 --> 01:43:39,379 ¿No es lindo? 1561 01:43:39,796 --> 01:43:43,300 Me enseñó una canción sobre eso. sin apenas "S" en él. 1562 01:43:44,134 --> 01:43:45,636 Gary (Indiana) 1563 01:43:45,802 --> 01:43:47,304 Gary (Indiana) 1564 01:43:47,512 --> 01:43:48,722 Gary (Indiana) 1565 01:43:48,931 --> 01:43:51,850 Déjame decirlo una vez más 1566 01:43:52,684 --> 01:43:54,186 Gary (Indiana) 1567 01:43:54,394 --> 01:43:55,896 Gary (Indiana) 1568 01:43:56,104 --> 01:43:57,272 Gary (Indiana) 1569 01:43:57,481 --> 01:44:00,234 Ese es el pueblo que me conoció cuando 1570 01:44:00,484 --> 01:44:04,321 Si quisieras tener Una explicación lógica 1571 01:44:04,947 --> 01:44:08,700 ¿Cómo me pasó con esto? Síncopa elegante 1572 01:44:09,076 --> 01:44:12,829 diré sin Un momento de vacilación 1573 01:44:13,455 --> 01:44:15,499 solo hay un lugar 1574 01:44:15,666 --> 01:44:17,459 Eso puede iluminar mi cara 1575 01:44:18,418 --> 01:44:19,920 Gary (Indiana) 1576 01:44:20,128 --> 01:44:21,421 Gary (Indiana) 1577 01:44:21,630 --> 01:44:22,965 No Luisiana 1578 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 París, Francia Nueva York o Roma 1579 01:44:26,593 --> 01:44:28,470 - Pero- -Gary, Indiana 1580 01:44:28,679 --> 01:44:30,097 Gary (Indiana) 1581 01:44:30,305 --> 01:44:32,099 Gary (Indiana) 1582 01:44:32,307 --> 01:44:34,977 Mi hogar dulce hogar 1583 01:44:42,734 --> 01:44:45,237 Muy bien, basta de eso. Vamos, ahora. 1584 01:44:45,445 --> 01:44:47,531 todavía tienes que cambiar para los sociables. 1585 01:45:01,962 --> 01:45:04,589 ¿Viven los Shinn? por aquí en alguna parte? 1586 01:45:05,507 --> 01:45:07,634 La casa de Shinn está en East Elm. Esto es West Elm. 1587 01:45:07,801 --> 01:45:10,053 Mm, criminalidad. 1588 01:45:11,471 --> 01:45:13,557 Oh. Veo que eres el profesora de piano aquí en la ciudad. 1589 01:45:14,891 --> 01:45:18,103 Debes saber sobre este compañero Hill. formando una banda de chicos aquí. 1590 01:45:18,312 --> 01:45:23,066 No dejes que eso te preocupe más. Le conseguí los bienes con creces. 1591 01:45:23,275 --> 01:45:25,736 Esa estafa, de dos bits ¡dedal! 1592 01:45:25,902 --> 01:45:28,405 Por eso tuve que ver a Shinn. Estoy de paso.... 1593 01:45:28,572 --> 01:45:31,491 ...y el número 8 sólo hace una parada de agua de 15 minutos y- 1594 01:45:33,076 --> 01:45:34,745 Oh. 1595 01:45:35,245 --> 01:45:37,164 Ojalá fueran 20. 1596 01:45:37,539 --> 01:45:42,419 Seguro que podría concentrarme cinco minutos. En ti, niña. 1597 01:45:43,045 --> 01:45:44,087 ¿Quién eres? 1598 01:45:44,588 --> 01:45:47,507 Mi nombre es Charlie Cowell. Vendedor de yunque. 1599 01:45:50,344 --> 01:45:52,763 Pero ahora tengo cosas más pesadas en mi mente. 1600 01:45:53,180 --> 01:45:57,726 Tengo que proteger el buen nombre. de la fraternidad viajera de Hill. 1601 01:45:58,518 --> 01:46:01,730 Sr. Cowell, estás cometiendo un gran error. 1602 01:46:01,938 --> 01:46:04,608 ¡Error, la funda del corsé de mi vieja! 1603 01:46:04,816 --> 01:46:06,610 Él ha sido la semilla de frambuesa... 1604 01:46:06,818 --> 01:46:09,946 ...en mi muela del juicio el tiempo suficiente. 1605 01:46:10,113 --> 01:46:12,699 Me echó a perder Illinois. Pero no malcriará a lowa. 1606 01:46:13,075 --> 01:46:15,660 Eres profesor de música. ¿No viste a través de él? 1607 01:46:15,869 --> 01:46:18,538 -Ya no es profesor- - Sé todo sobre eso. 1608 01:46:18,747 --> 01:46:21,208 A los directores de banda siempre se les llama profesores. 1609 01:46:21,416 --> 01:46:24,669 Es una cortesía académica. Es un buen director. 1610 01:46:24,878 --> 01:46:28,131 ¡Ahora espera un minuto! 1611 01:46:28,298 --> 01:46:29,758 ¿Buen director? 1612 01:46:29,966 --> 01:46:32,594 Dime, escuchaste una nota de música de alguna banda? 1613 01:46:33,637 --> 01:46:35,639 Bueno, no, pero- 1614 01:46:35,806 --> 01:46:40,143 Pero nada, nena. Nunca formó una banda en su vida. 1615 01:46:40,310 --> 01:46:42,312 ¿Y crees que alguna vez lo hará? 1616 01:46:42,521 --> 01:46:44,356 ¡No en tu existencia anterior! 1617 01:46:44,564 --> 01:46:45,941 Solo escucha un minuto- 1618 01:46:46,149 --> 01:46:47,776 Me gustaría. 1619 01:46:50,153 --> 01:46:53,115 Me gustaría hacer más que eso. si tuviera tiempo. 1620 01:46:53,657 --> 01:46:55,367 Seguro que tengo ganas. 1621 01:46:57,077 --> 01:47:01,456 Pero tengo que dejar esta dinamita con alguien de camino al depósito. 1622 01:47:02,374 --> 01:47:05,502 Adiós, nena. te veré la próxima vez que pase. 1623 01:47:07,671 --> 01:47:11,133 Nunca llegarás a ese tren en el depósito. Cógelo en el cruce. 1624 01:47:11,341 --> 01:47:16,179 Tengo que dejar un mensaje y puedo ver No eres tú con quien dejarlo. 1625 01:47:16,346 --> 01:47:17,848 ¡Espera un minuto! 1626 01:47:18,014 --> 01:47:19,474 Sr. Cowell. 1627 01:47:25,105 --> 01:47:28,024 Aún no me conoces muy bien. 1628 01:47:30,360 --> 01:47:33,572 ¿Es eso una invitación, nena? 1629 01:47:34,239 --> 01:47:37,200 No. Quiero decir, no te conozco. 1630 01:47:37,367 --> 01:47:39,703 Necesitaría más tiempo de todos modos. 1631 01:47:39,911 --> 01:47:41,955 Lo que quiero decir es... 1632 01:47:42,164 --> 01:47:45,709 ...tan bien como me gustaría. 1633 01:47:47,377 --> 01:47:50,172 Oh. Ahí no hay problema... 1634 01:47:50,380 --> 01:47:52,090 ... ¡niña-niña! 1635 01:47:53,758 --> 01:47:56,219 Nunca he conocido a un hombre... 1636 01:47:56,386 --> 01:47:58,513 ...que antes vendía yunques. 1637 01:47:59,556 --> 01:48:01,391 Es realmente bastante... 1638 01:48:02,267 --> 01:48:03,894 ...diferente. 1639 01:48:06,354 --> 01:48:09,399 Se necesita un verdadero vendedor, Puedo decirte eso. 1640 01:48:09,608 --> 01:48:12,319 Los yunques tienen un atractivo limitado, ¿sabes? 1641 01:48:18,742 --> 01:48:20,452 ¿Qué estoy haciendo? 1642 01:48:20,660 --> 01:48:22,913 Si pierdo ese tren, perderé mi trabajo. 1643 01:48:23,121 --> 01:48:25,081 Y tengo que dejar un mensaje sobre Hill. 1644 01:48:26,082 --> 01:48:27,167 Déjame un mensaje. 1645 01:48:27,375 --> 01:48:31,463 No en tu tipografía, nena. 1646 01:48:31,630 --> 01:48:34,216 ¿Cómo lo sé? ¿entregarás estas cartas? 1647 01:48:34,382 --> 01:48:35,800 Pruébame. 1648 01:48:47,771 --> 01:48:49,606 ¡Ahí está tu tren! ¡Corre por ello! 1649 01:48:49,814 --> 01:48:53,777 Eres un doble trato ¿A quién crees que estás protegiendo? 1650 01:48:54,361 --> 01:48:57,280 Ese tipo tiene una chica en todos los condados de Illinois... 1651 01:48:57,489 --> 01:49:01,451 ...y se lo ha quitado cada uno de ellos. ¡Son 102 condados! 1652 01:49:03,036 --> 01:49:07,582 Sin contar a los profesores de piano. como tú, él se acerca a... 1653 01:49:07,791 --> 01:49:10,126 ... ¡sólo para mantener la boca cerrada! 1654 01:49:10,502 --> 01:49:13,630 Ninguno de ustedes tiene ¡Escuché lo último de mí, niña! 1655 01:49:15,757 --> 01:49:18,093 haré la pregunta 1656 01:49:18,260 --> 01:49:21,137 Lida Rose, estoy en casa otra vez, Rose. 1657 01:49:21,304 --> 01:49:25,642 Sin un amor a mi nombre 1658 01:49:26,601 --> 01:49:31,648 Buenas noches señorita Marian. 1659 01:49:36,528 --> 01:49:39,322 Lida Rose, como todo el mundo lo sabe. 1660 01:49:39,489 --> 01:49:42,701 Que espero que seas igual 1661 01:49:42,867 --> 01:49:45,078 ¡Mariano! 1662 01:49:47,622 --> 01:49:50,208 Marian querida, ¿con quién estabas hablando? 1663 01:49:50,375 --> 01:49:51,918 ¡Vaya, profesor Hill! 1664 01:49:52,085 --> 01:49:54,838 Señora Paroo, ¡lo mejor de la noche! Señorita mariana. 1665 01:49:55,005 --> 01:49:57,507 Tú y Marian venid y preparaos. 1666 01:49:57,674 --> 01:49:59,676 Tengo gelatina en la estufa. 1667 01:49:59,843 --> 01:50:01,720 No hay gelatina en la estufa. 1668 01:50:01,928 --> 01:50:04,180 Bueno, ¡me pondré algunos! 1669 01:50:08,226 --> 01:50:12,272 - ¿Nos "ponemos", como dijo tu madre? - De verdad, yo no- 1670 01:50:12,522 --> 01:50:15,066 Me pediste que te llamara. ¿Recordar? 1671 01:50:15,233 --> 01:50:17,736 ¿Lo hice? No quise decir nada. 1672 01:50:17,944 --> 01:50:20,822 no estoy sugiriendo tu invitación infirió... 1673 01:50:21,031 --> 01:50:23,533 ...cualquier cosa menos iluminación académica. 1674 01:50:25,702 --> 01:50:27,120 El sistema de pensamiento. 1675 01:50:28,204 --> 01:50:30,457 he estado en tu casa para explicártelo... 1676 01:50:30,665 --> 01:50:33,251 ...pero siempre parece ser gente alrededor. 1677 01:50:33,460 --> 01:50:35,462 Sobre todo mujeres, pensé. 1678 01:50:35,712 --> 01:50:38,882 Sí. señora escuderos y varias de las otras damas. 1679 01:50:39,049 --> 01:50:40,425 Me alegro. 1680 01:50:40,925 --> 01:50:43,303 No quisiera que nadie me ganara el tiempo. 1681 01:50:46,806 --> 01:50:48,183 "¿No lo harías?" 1682 01:50:49,976 --> 01:50:51,227 "No, señora." 1683 01:50:53,605 --> 01:50:56,274 Evidentemente no es la velada conveniente. 1684 01:50:56,816 --> 01:50:58,360 Te veré en el sociable. 1685 01:50:58,568 --> 01:51:01,488 Profesor Hill, ¿es cierto? que has tenido 100-? 1686 01:51:02,906 --> 01:51:05,241 - Lo que estoy tratando de decir es- - ¿Sí? 1687 01:51:05,825 --> 01:51:07,661 Me preguntaba... 1688 01:51:09,162 --> 01:51:12,916 ...cómo desarrollaste el Think System. 1689 01:51:13,083 --> 01:51:14,584 ¿El sistema de pensamiento? 1690 01:51:15,251 --> 01:51:16,670 ¡Oh, el sistema de pensamiento! 1691 01:51:16,878 --> 01:51:20,757 Es bastante simple, de verdad. Es tan sencillo como silbar. 1692 01:51:20,965 --> 01:51:24,135 Nadie tuvo que desarrollar un Técnica elaborada para silbar. 1693 01:51:24,344 --> 01:51:26,471 Simplemente piensa en la melodía aquí... 1694 01:51:26,680 --> 01:51:28,973 ...y aquí sale claramente. 1695 01:51:32,602 --> 01:51:35,105 Ahora supongamos que lo intenta usted mismo. 1696 01:51:36,481 --> 01:51:37,899 Tomaré tu palabra. 1697 01:51:39,526 --> 01:51:41,528 ¿Por qué no nos sentamos todos? 1698 01:51:42,362 --> 01:51:45,615 ¿Son todos profesores de música? ¿Tan denso como yo? 1699 01:51:46,991 --> 01:51:48,410 ¿Todos los profesores de música? 1700 01:51:49,494 --> 01:51:53,206 Me atrevo a decir que has conocido a docenas. Quizás incluso cien. 1701 01:51:53,873 --> 01:51:57,377 - Bien- - ¿Están todos tan fascinados como yo...? 1702 01:51:59,629 --> 01:52:01,506 ...con el sistema Think? 1703 01:52:01,965 --> 01:52:03,675 Unos más y otros menos. 1704 01:52:03,883 --> 01:52:06,970 Una joven había pensado montar el mismo sistema. 1705 01:52:07,220 --> 01:52:08,805 Ella me mostró algunas mejoras. 1706 01:52:10,140 --> 01:52:11,391 Veo. 1707 01:52:11,808 --> 01:52:13,643 ¿He dicho algo mal? 1708 01:52:14,644 --> 01:52:17,021 Por favor, no dejes que te retenga. 1709 01:52:17,230 --> 01:52:19,482 Debes tener algo más importante. cosas que hacer... 1710 01:52:19,649 --> 01:52:22,026 ...que explicarme el Think System. 1711 01:52:22,235 --> 01:52:24,279 No, no se me ocurre ninguno. Ven, sentémonos. 1712 01:52:24,487 --> 01:52:27,949 Debo ser una compañía muy aburrida para un hombre de tu experiencia. 1713 01:52:28,158 --> 01:52:31,077 Ahora, ¿dónde conseguiste? una idea asi? Je-je. 1714 01:52:31,536 --> 01:52:34,038 Se oyen rumores sobre vendedores ambulantes. 1715 01:52:34,247 --> 01:52:37,333 Oh, ahora, no debes cree todo lo que escuchas. 1716 01:52:37,542 --> 01:52:41,337 Al fin y al cabo, incluso se oyen rumores sobre bibliotecarios. 1717 01:52:42,797 --> 01:52:45,133 Supongo que te refieres ¿Al tío Maddy? 1718 01:52:46,176 --> 01:52:50,054 - ¿Tío Maddy? - Sr. Madison, el mejor amigo de mi padre. 1719 01:52:50,263 --> 01:52:53,475 No importa lo que digan, Me dejó ese trabajo en la biblioteca... 1720 01:52:53,683 --> 01:52:56,311 ...así que mamá, Winthrop y yo podría tener seguridad. 1721 01:52:56,519 --> 01:52:58,271 Seguramente no crees- 1722 01:52:58,480 --> 01:53:00,857 No, pero eso es justo lo que estoy diciendo. 1723 01:53:01,065 --> 01:53:03,276 ¿Por qué supones ¿La gente empieza a rumores? 1724 01:53:03,693 --> 01:53:05,278 Estrechez de miras, celos. 1725 01:53:05,695 --> 01:53:07,113 Supongo que principalmente por celos. 1726 01:53:07,322 --> 01:53:08,364 ¡Exactamente! 1727 01:53:08,573 --> 01:53:11,868 Y los celos en su mayoría comienzan rumores sobre vendedores ambulantes. 1728 01:53:25,673 --> 01:53:27,342 ¿Qué has oído? 1729 01:53:28,384 --> 01:53:29,469 Oh. 1730 01:53:29,636 --> 01:53:32,180 Nada sobre ti personalmente. Es solo... 1731 01:53:32,388 --> 01:53:34,641 ... ya sabes, en general. 1732 01:53:36,267 --> 01:53:38,895 ¿Qué has oído en general? 1733 01:53:40,063 --> 01:53:41,523 Solo eso- 1734 01:53:43,024 --> 01:53:45,068 ¡Pero claro! 1735 01:53:45,860 --> 01:53:50,740 Es lógico que la decepción y los celos pueden llevar a- 1736 01:53:50,949 --> 01:53:55,245 Bueno, tomemos a usted, por ejemplo. Sus atenciones a los clientes... 1737 01:53:55,411 --> 01:53:58,414 ...y los profesores podrían fácilmente ser mal interpretado, ¿no? 1738 01:53:58,915 --> 01:54:01,584 Quiero decir, honestamente, ¿no es así? 1739 01:54:01,751 --> 01:54:05,255 Y como dices, si un vendedor o alguien estaba celoso... 1740 01:54:05,463 --> 01:54:08,591 ...podrían ser mentiras descaradas, ahora, ¿no podrían? 1741 01:54:08,800 --> 01:54:11,427 - ¿Qué podría? - ¡Rumores y cosas! 1742 01:54:11,594 --> 01:54:12,804 ¡Por supuesto! 1743 01:54:13,012 --> 01:54:16,391 Se demuestra que nunca deberías ¡Cree todo lo que escuchas! 1744 01:54:16,599 --> 01:54:19,811 Quiero decir, ¡si solo discutes las cosas! 1745 01:54:20,019 --> 01:54:21,938 Estaré encantado de discutir... 1746 01:54:22,105 --> 01:54:25,108 ...cualquier cosa en el mundo contigo. 1747 01:54:26,192 --> 01:54:28,236 ¿Pero no podríamos hacerlo sentados? 1748 01:54:29,696 --> 01:54:30,780 ¿Te sientas? 1749 01:54:31,239 --> 01:54:33,741 ¿Tus rodillas se doblan y todo? 1750 01:54:35,034 --> 01:54:38,246 Supongo que podríamos sentarnos en los escalones. 1751 01:54:38,454 --> 01:54:40,957 O en el gran tronco hueco en la pasarela. 1752 01:54:41,457 --> 01:54:43,918 No, no podría hacer eso. 1753 01:54:45,086 --> 01:54:47,797 nunca he estado en la pasarela con un hombre en mi vida. 1754 01:54:48,131 --> 01:54:49,465 Sólo para hablar. 1755 01:54:51,301 --> 01:54:53,803 Tengo que vestirme para los sociables. 1756 01:54:57,640 --> 01:54:59,976 Entonces reúnete conmigo allí en 15 minutos. 1757 01:55:00,894 --> 01:55:02,729 No, no puedo. 1758 01:55:02,937 --> 01:55:04,439 Por favor. 1759 01:55:04,981 --> 01:55:07,901 En algún otro momento. Quizás mañana. 1760 01:55:08,985 --> 01:55:10,445 Por favor. 1761 01:55:11,946 --> 01:55:15,283 ¡Oh, mi querida bibliotecaria! 1762 01:55:15,658 --> 01:55:18,369 Acumulas suficientes mañanas y recogerás... 1763 01:55:18,578 --> 01:55:21,915 ...nada más que mucho de ayeres vacíos. 1764 01:55:23,875 --> 01:55:25,752 No sé ustedes... 1765 01:55:26,669 --> 01:55:29,464 ...pero me gustaría hacerlo hoy digno de recordar. 1766 01:55:31,507 --> 01:55:33,760 Ah... 1767 01:55:34,677 --> 01:55:36,304 Yo también. 1768 01:55:40,266 --> 01:55:41,976 La pasarela... 1769 01:55:42,185 --> 01:55:43,853 ...15 minutos. 1770 01:55:53,821 --> 01:55:55,865 Quince minutos. 1771 01:56:13,049 --> 01:56:15,134 ¡Mamá! - ¡¿Qué?! 1772 01:56:15,802 --> 01:56:19,472 Le dije al profesor que lo conocería. en la pasarela en 15 minutos. 1773 01:56:19,681 --> 01:56:21,641 ¡Gloria y alabanzas sean los santos! 1774 01:56:21,808 --> 01:56:23,393 - ¡Funciona! - ¿Qué funciona? 1775 01:56:23,559 --> 01:56:28,231 He estado usando el Think System sobre ti desde el salón. 1776 01:56:50,003 --> 01:56:52,839 ¿Alguno de ustedes, alcalde Shinn? 1777 01:57:17,280 --> 01:57:19,407 Por favor, tienes que despejar esta área. 1778 01:57:19,615 --> 01:57:22,076 La señora Shinn quiere para iniciar el entretenimiento. 1779 01:57:23,619 --> 01:57:25,038 No, queremos bailar. 1780 01:57:26,456 --> 01:57:29,125 Espera, verás los nuevos pasos. El profesor Hill nos enseñó. 1781 01:57:29,292 --> 01:57:32,462 Sr. Washburn, Mi grupo está listo para actuar. 1782 01:57:34,630 --> 01:57:36,924 - Empiece con ella. - Está bien, ¿qué será? 1783 01:57:37,133 --> 01:57:38,301 "¡Los Shipoopi!" 1784 01:57:43,806 --> 01:57:45,266 Ahora una mujer que besará en el 1785 01:57:45,433 --> 01:57:47,185 La primera cita suele ser una desvergonzada. 1786 01:57:47,393 --> 01:57:50,480 Y una mujer que besará en el La segunda vez no es nada complicada. 1787 01:57:50,646 --> 01:57:52,523 Pero una mujer que esperará Hasta la tercera vez 1788 01:57:52,732 --> 01:57:54,317 Cabeza en las nubes Pies en el suelo 1789 01:57:54,484 --> 01:57:57,653 Ella es la chica que se alegra de haber encontrado Ella es su Shipoopi 1790 01:57:57,862 --> 01:58:00,281 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1791 01:58:00,490 --> 01:58:02,158 La chica que es difícil de conseguir. 1792 01:58:02,325 --> 01:58:04,535 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1793 01:58:04,827 --> 01:58:06,662 Pero todavía puedes ganarla. 1794 01:58:06,871 --> 01:58:08,372 Caminala una vez Sólo para levantar el telón 1795 01:58:08,581 --> 01:58:10,374 caminar dos veces Y te aseguras 1796 01:58:10,583 --> 01:58:11,667 Una vez más en el jardín de flores 1797 01:58:11,834 --> 01:58:14,462 Ella nunca se dolerá Si le pides perdón 1798 01:58:15,505 --> 01:58:18,966 Do re mi fa so la si do Si la so fa mi re do 1799 01:58:19,133 --> 01:58:20,510 Aprietala una vez Cuando ella no está mirando 1800 01:58:20,718 --> 01:58:22,678 Si te devuelven un apretón Esa es una cocina elegante. 1801 01:58:22,887 --> 01:58:23,930 Una vez más para un toque de pimienta 1802 01:58:24,180 --> 01:58:26,557 Ella nunca se dolerá De camino a la cena 1803 01:58:27,892 --> 01:58:30,812 Do re mi fa so la si do si lo hago 1804 01:58:30,978 --> 01:58:34,524 Ahora el pequeño Sal no es una chica Como cualquiera pudo ver 1805 01:58:34,857 --> 01:58:37,652 Mírala ahora, ella es una go-gal Quien solo va por mi 1806 01:58:37,860 --> 01:58:39,904 Aprietala una vez Cuando ella no está mirando 1807 01:58:40,113 --> 01:58:41,864 Si te devuelven un apretón Esa es una cocina elegante. 1808 01:58:42,031 --> 01:58:43,116 Una vez más para un toque de pimienta 1809 01:58:43,324 --> 01:58:45,159 Ella nunca se dolerá De camino a la cena 1810 01:58:45,326 --> 01:58:48,371 Do re mi fa so la si do si lo hago 1811 01:58:48,538 --> 01:58:51,082 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1812 01:58:51,249 --> 01:58:52,750 La chica que es difícil de conseguir. 1813 01:58:52,917 --> 01:58:55,461 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1814 01:58:55,628 --> 01:58:57,505 Pero todavía puedes ganarla. 1815 02:00:58,334 --> 02:01:00,753 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1816 02:01:00,962 --> 02:01:02,672 La chica que es difícil de conseguir. 1817 02:01:02,880 --> 02:01:05,883 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi Pero todavía puedes ganarla. 1818 02:01:06,092 --> 02:01:08,344 ¡Oye, profesor! ¡Muéstranos algunos pasos nuevos! 1819 02:02:21,208 --> 02:02:23,586 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1820 02:02:23,753 --> 02:02:25,171 La chica que es difícil de conseguir. 1821 02:02:25,379 --> 02:02:27,590 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1822 02:02:27,798 --> 02:02:29,592 Pero todavía puedes ganarla. 1823 02:02:29,842 --> 02:02:34,930 Puedes ganarla todavía 1824 02:02:37,600 --> 02:02:38,642 ¡Shipopi! 1825 02:02:49,695 --> 02:02:50,738 Profesor Hill- 1826 02:02:50,905 --> 02:02:53,491 Éste no es lugar para hablar. ¿No retrocederás? 1827 02:02:53,699 --> 02:02:56,077 Iré, pero lo prometí. Madre y Winthrop... 1828 02:02:56,285 --> 02:03:00,122 ...para acompañarles un plato de nata. Tú ve, te veré. 1829 02:03:01,123 --> 02:03:02,792 Quince minutos. 1830 02:03:05,044 --> 02:03:06,837 Quince minutos. 1831 02:03:18,307 --> 02:03:21,936 Y ahora llegamos en la marca del agua alta... 1832 02:03:22,144 --> 02:03:23,813 ...de las festividades de la noche. 1833 02:03:24,313 --> 02:03:27,483 Las damas de River City Grupo de Danza Eurítmica... 1834 02:03:27,691 --> 02:03:30,486 ...bajo el liderazgo de mi esposa... 1835 02:03:30,820 --> 02:03:34,490 ...darán su interpretación de... 1836 02:03:34,657 --> 02:03:35,783 Psst. 1837 02:03:36,325 --> 02:03:38,869 ¡Urnas griegas! 1838 02:03:39,412 --> 02:03:41,997 Sí. Urnas griegas. 1839 02:03:44,458 --> 02:03:45,751 Psst. Psst. 1840 02:04:09,358 --> 02:04:12,069 Una urna griega. 1841 02:05:24,808 --> 02:05:26,977 Señorita Marian, llega tarde. 1842 02:05:28,103 --> 02:05:31,899 - Dijiste 15 minutos. - No tan tarde. Quise decir... 1843 02:05:32,107 --> 02:05:33,609 Yo diría sobre... 1844 02:05:33,776 --> 02:05:35,319 ...26 años de retraso. 1845 02:05:35,528 --> 02:05:38,948 Te tomó todo este tiempo para conseguir a la pasarela con un tipo. 1846 02:05:39,532 --> 02:05:42,451 Si quieres saber la verdad, fue casi más largo. 1847 02:05:42,618 --> 02:05:44,537 - ¿Oh? - A mitad de camino... 1848 02:05:44,745 --> 02:05:46,789 ...Casi me doy vuelta. 1849 02:05:47,206 --> 02:05:50,209 supongo que no lo soy la primera persona en descubrir... 1850 02:05:50,417 --> 02:05:53,629 ...una chica no piensa con claridad bajo el hechizo de su arte de vender. 1851 02:05:55,130 --> 02:05:59,176 Seguramente no crees que he ¿Has estado intentando venderte algo? 1852 02:05:59,385 --> 02:06:00,970 Oh, no. 1853 02:06:01,136 --> 02:06:04,306 Me has dado algo. Por eso tuve que venir. 1854 02:06:05,683 --> 02:06:07,393 - No recuerdo haberte dado- - Sí. 1855 02:06:08,143 --> 02:06:09,603 Algo hermoso. 1856 02:06:09,812 --> 02:06:11,814 Por eso vine. 1857 02:06:12,314 --> 02:06:13,649 Y estoy muy feliz. 1858 02:06:15,025 --> 02:06:17,653 Por favor no tengas miedo Espero mucho más. 1859 02:06:18,320 --> 02:06:21,323 Uno no puede esperar un viajante de comercio para quedarse. 1860 02:06:21,490 --> 02:06:24,827 Ha habido muchos puertos de escala y habrá muchos más. 1861 02:06:25,035 --> 02:06:28,747 Aún así puedo estar agradecido por lo que has dejado atrás. 1862 02:06:28,956 --> 02:06:30,249 Para mí. 1863 02:06:31,625 --> 02:06:33,002 Marian- 1864 02:06:34,420 --> 02:06:37,006 habia campanas 1865 02:06:37,172 --> 02:06:39,008 en la colina 1866 02:06:39,717 --> 02:06:44,263 Pero nunca los escuché sonar 1867 02:06:45,389 --> 02:06:50,019 No, nunca los escuché en absoluto. 1868 02:06:50,561 --> 02:06:54,440 hasta que estabas tu 1869 02:06:56,358 --> 02:06:58,527 habia pajaros 1870 02:06:58,736 --> 02:07:00,446 en el cielo 1871 02:07:01,196 --> 02:07:05,701 Pero nunca los vi volando 1872 02:07:06,577 --> 02:07:10,706 No, nunca los vi 1873 02:07:11,415 --> 02:07:15,210 Hasta que estuviste tú. 1874 02:07:16,545 --> 02:07:19,715 Y había música 1875 02:07:19,882 --> 02:07:26,430 Y había rosas maravillosas 1876 02:07:26,889 --> 02:07:28,974 ellos me dicen 1877 02:07:29,350 --> 02:07:33,228 En prados dulces y fragantes 1878 02:07:33,395 --> 02:07:35,230 del amanecer 1879 02:07:35,564 --> 02:07:39,568 y rocio 1880 02:07:40,319 --> 02:07:42,780 habia amor 1881 02:07:42,988 --> 02:07:45,240 Por todos lados 1882 02:07:45,741 --> 02:07:50,954 Pero nunca lo escuché cantar 1883 02:07:51,705 --> 02:07:56,001 No, nunca lo escuché en absoluto. 1884 02:07:56,585 --> 02:08:00,756 hasta que estabas tu 1885 02:08:21,026 --> 02:08:23,779 habia amor 1886 02:08:23,946 --> 02:08:26,073 Por todos lados 1887 02:08:26,615 --> 02:08:33,205 Pero nunca lo escuché cantar 1888 02:08:33,956 --> 02:08:39,837 No, nunca lo escuché en absoluto. 1889 02:08:40,421 --> 02:08:47,469 hasta que hubo 1890 02:08:47,636 --> 02:08:51,640 tu 1891 02:09:13,704 --> 02:09:15,080 mariano. 1892 02:09:16,832 --> 02:09:19,209 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. 1893 02:09:21,420 --> 02:09:23,046 No estoy preguntando. 1894 02:09:24,923 --> 02:09:26,341 Disculpe. 1895 02:09:27,176 --> 02:09:30,262 Espero un telegrama de Rudi Friml. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:32,347 Podría ser esto. 1897 02:09:37,561 --> 02:09:41,190 ¿Quién es el vendedor? parece ella está vendiendo y tú estás comprando. 1898 02:09:41,398 --> 02:09:42,983 Tengo que mantenerla fuera de balance. 1899 02:09:43,275 --> 02:09:46,528 Ella está tan desequilibrada como un bote gato en un huracán. 1900 02:09:46,737 --> 02:09:48,781 Es sólo hasta que lleguen esos uniformes. 1901 02:09:48,989 --> 02:09:51,283 Están aquí y los niños están en ellos. 1902 02:09:51,867 --> 02:09:55,329 Tommy repartió los uniformes. y recogió la mayor parte del dinero. 1903 02:09:55,537 --> 02:09:59,458 Ahora finge que hay una práctica de banda en el almacén de madera. 1904 02:10:00,000 --> 02:10:03,378 - ¿A qué hora sale el tren de carga? 40 del cruce. 1905 02:10:03,587 --> 02:10:05,172 Aún no son las 8:30. 1906 02:10:05,506 --> 02:10:07,674 ¡Será mejor que lo pongas ahora mientras puedas! 1907 02:10:07,883 --> 02:10:10,511 Subí de rango en esta escaramuza. 1908 02:10:10,719 --> 02:10:12,805 No dimitiré sin mi comisión. 1909 02:10:13,096 --> 02:10:14,848 ¡Ahora adelante, vence! 1910 02:10:19,436 --> 02:10:22,564 Nunca un momento de paz en el negocio de la música. 1911 02:10:24,316 --> 02:10:25,526 Ahora ¿dónde estábamos? 1912 02:10:26,902 --> 02:10:29,571 me ibas a decir lo que no sé de ti. 1913 02:10:31,532 --> 02:10:33,367 Sí. 1914 02:10:34,117 --> 02:10:36,411 Pero no tenemos que ir en eso ahora mismo. 1915 02:10:37,538 --> 02:10:39,331 Por supuesto que no. 1916 02:10:40,165 --> 02:10:42,417 Nunca tendremos que entrar en eso, Harold. 1917 02:10:43,544 --> 02:10:47,631 Señora bibliotecaria, usted es una dama. desde cero. 1918 02:10:47,881 --> 02:10:51,260 El bibliotecario no ha tenido muchas ganas investigando últimamente. 1919 02:10:52,177 --> 02:10:54,805 Pero ella hizo mucho cuando viniste aquí por primera vez. 1920 02:10:55,222 --> 02:10:56,682 Oh. 1921 02:10:56,849 --> 02:10:57,891 ¿Acerca de? 1922 02:10:58,350 --> 02:11:01,728 Oh. Acerca del profesor Harold Hill... 1923 02:11:01,937 --> 02:11:05,232 ...Conservatorio de Música Gary, Promoción de la Medalla de Oro del 2005. 1924 02:11:08,110 --> 02:11:09,152 harold... 1925 02:11:09,319 --> 02:11:12,489 ...no hubo ninguno Conservatorio Gary en 2005. 1926 02:11:13,448 --> 02:11:14,908 Bueno, lo más seguro es que 1927 02:11:15,075 --> 02:11:17,703 La ciudad ni siquiera se construyó hasta el año 2006. 1928 02:11:20,497 --> 02:11:21,748 Acompáñame a casa. 1929 02:11:21,957 --> 02:11:24,918 tengo que conseguir algo para dibujar sobre mis hombros. 1930 02:11:26,461 --> 02:11:27,838 Lo supiste todo el tiempo. 1931 02:11:28,797 --> 02:11:31,758 Lo he sabido desde Tres días después de que vinieras aquí. 1932 02:11:34,678 --> 02:11:37,472 Arranqué esto del Indiana Journal. 1933 02:11:37,681 --> 02:11:40,058 Quería usarlo contra ti. 1934 02:11:40,767 --> 02:11:42,769 Ahora te lo doy con todo mi corazón. 1935 02:11:45,522 --> 02:11:47,316 Pero si supieras- 1936 02:12:02,456 --> 02:12:05,876 Es tu dulce "Hola, querida" 1937 02:12:06,043 --> 02:12:09,379 Eso me prepara 1938 02:12:09,838 --> 02:12:14,343 Y es tu "Tengo que irme, querida" 1939 02:12:14,509 --> 02:12:20,515 Eso me deprime 1940 02:12:22,517 --> 02:12:26,063 eres tu en mi almohada 1941 02:12:26,229 --> 02:12:29,858 En todos mis sueños 1942 02:12:30,359 --> 02:12:33,153 Hasta una vez más la mañana- 1943 02:12:33,362 --> 02:12:35,072 ¡Detener! ¡Detener! 1944 02:12:35,280 --> 02:12:37,366 ¡Detener! ¡Para, te lo digo! 1945 02:12:37,574 --> 02:12:39,034 Escuche a este hombre. 1946 02:12:39,242 --> 02:12:42,371 Vaya, tonto, de pies cuadrados... 1947 02:12:42,579 --> 02:12:44,373 ... ¡tetas de la ciudad del tanque! 1948 02:12:44,706 --> 02:12:46,166 ¡He estado intentando decírtelo! 1949 02:12:46,375 --> 02:12:50,587 ¿No puedes ver a este chico de la música? ¡dándote la doble mezcla! 1950 02:12:50,796 --> 02:12:52,381 Él te está sacudiendo... 1951 02:12:52,589 --> 02:12:56,176 ...sacándote los colmillos mientras miras para otro lado. 1952 02:12:56,385 --> 02:12:57,636 ¿Qué estás diciendo? 1953 02:12:57,970 --> 02:12:59,721 ¡Te diré lo que estoy diciendo! 1954 02:12:59,888 --> 02:13:04,518 Este ladrón está en el dormitorio. ¡mientras tocas el violín en el salón! 1955 02:13:05,227 --> 02:13:07,229 ¿De quién son los dormitorios? ¿Los ladrones jugueteando? 1956 02:13:07,396 --> 02:13:08,438 Tranquilo. 1957 02:13:08,647 --> 02:13:10,524 Estoy hablando de Harold Hill. 1958 02:13:10,732 --> 02:13:12,025 Un trabajador caparazón. 1959 02:13:12,317 --> 02:13:13,485 ¡Un tonto! 1960 02:13:13,694 --> 02:13:15,737 ¡Un ladrón de dieciocho quilates! 1961 02:13:15,904 --> 02:13:17,406 ¿Te refieres al profesor de música? 1962 02:13:17,572 --> 02:13:19,408 ¿Profesor de música? 1963 02:13:19,616 --> 02:13:22,411 ¡No en su cocina sin fuego, señor! 1964 02:13:22,577 --> 02:13:23,912 ¿El tipo que organizó la banda? 1965 02:13:24,246 --> 02:13:26,832 No hay ninguna banda. Nunca ha habido una banda. 1966 02:13:27,040 --> 02:13:29,251 ¡Nunca habrá una banda! 1967 02:13:29,418 --> 02:13:32,421 A menos que caces a este hombre ahora como un perro rabioso... 1968 02:13:32,587 --> 02:13:34,673 ...tampoco habrá un Harold Hill. 1969 02:13:34,923 --> 02:13:36,842 Estará de camino a la frontera estatal. 1970 02:13:37,050 --> 02:13:40,137 dije todo el tiempo, Obtuve sus credenciales, ¿no? 1971 02:13:40,345 --> 02:13:43,181 ¡Tengo sus credenciales aquí mismo! 1972 02:13:43,432 --> 02:13:45,225 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 1973 02:13:45,726 --> 02:13:46,810 Quiero que me devuelvan mi dinero. 1974 02:13:47,019 --> 02:13:48,061 ¡Quiero su piel! 1975 02:13:48,437 --> 02:13:50,439 Encuéntralo y tráelo a la escuela. 1976 02:13:50,605 --> 02:13:52,607 Atado y atado, si es necesario. 1977 02:13:52,774 --> 02:13:54,568 Y no dejes que se te escape. 1978 02:13:54,776 --> 02:13:56,278 ¡Muy bien, tras él! 1979 02:14:48,538 --> 02:14:49,956 ¿Has visto al profesor Hill? 1980 02:14:50,165 --> 02:14:52,417 No lo he estado buscando. 1981 02:14:56,296 --> 02:14:58,173 Sólo tardaré un minuto. 1982 02:15:07,474 --> 02:15:10,519 Mientras 110 cornetas tocaban el aire 1983 02:15:11,144 --> 02:15:13,355 Luego tomé modestamente mi lugar 1984 02:15:13,563 --> 02:15:15,232 Como el único bajo 1985 02:15:15,440 --> 02:15:18,568 Y caminé arriba y abajo por la plaza. 1986 02:15:19,861 --> 02:15:23,281 Buenas noches mi alguien 1987 02:15:23,824 --> 02:15:27,119 Buenas noches mi amor 1988 02:15:27,369 --> 02:15:30,664 Con 110 cornetas justo detrás 1989 02:15:32,249 --> 02:15:35,794 Nuestra estrella esta brillando 1990 02:15:36,461 --> 02:15:40,382 Su luz más brillante 1991 02:15:40,715 --> 02:15:43,385 Había cuernos de todas las formas y... 1992 02:15:53,728 --> 02:15:57,858 Dulces sueños sean tuyos, querida 1993 02:15:58,733 --> 02:16:02,571 Si hay sueños 1994 02:16:02,904 --> 02:16:06,825 Mientras 110 cornetas tocaban el aire 1995 02:16:08,076 --> 02:16:11,371 Ojalá pudiera 1996 02:16:12,289 --> 02:16:16,459 Y desearía poder hacerlo 1997 02:16:18,879 --> 02:16:20,672 ahora buenas noches 1998 02:16:22,215 --> 02:16:23,842 mi alguien 1999 02:16:29,681 --> 02:16:31,057 Buenas noches. 2000 02:16:48,033 --> 02:16:50,619 Él no está ahí. ¡Prueba el establo de librea! 2001 02:16:51,786 --> 02:16:54,080 ¡Pruebe el depósito de carga! 2002 02:17:41,294 --> 02:17:42,337 Vamos, Greg. 2003 02:17:42,504 --> 02:17:44,965 El flivver está en el callejón ¡Todos a tope! 2004 02:17:45,840 --> 02:17:47,842 ¡Están tras de ti! Ese vendedor de yunques... 2005 02:17:48,009 --> 02:17:50,804 ...está corriendo por toda la ciudad derramando todo! 2006 02:17:51,680 --> 02:17:53,014 ¡Vamos! 2007 02:17:55,267 --> 02:17:59,104 ¡Corra, profesor! Están hablando de alquitrán y plumas. 2008 02:17:59,312 --> 02:18:02,357 He buscado por todas partes a Winthrop. Ha huido. 2009 02:18:02,565 --> 02:18:04,359 Quizás esté en su habitación. 2010 02:18:10,824 --> 02:18:12,909 No es frecuente que me quede sin palabras. 2011 02:18:13,118 --> 02:18:15,453 Está bien. ¿No lo sabes? 2012 02:18:15,662 --> 02:18:17,580 No me debes una palabra, ni una palabra. 2013 02:18:17,789 --> 02:18:19,749 ¡Ahora date prisa, por favor! 2014 02:18:21,710 --> 02:18:23,211 ¡Greg! 2015 02:18:25,880 --> 02:18:27,382 ¡Él no está por aquí, amigos! 2016 02:18:28,049 --> 02:18:29,634 Probemos en la lechería. 2017 02:18:35,473 --> 02:18:38,518 - Vaya. Espera un minuto, hijo. - No soy tu hijo. ¡Déjame ir! 2018 02:18:38,685 --> 02:18:40,645 No hasta que hable contigo un minuto. 2019 02:18:40,812 --> 02:18:43,189 No escucharé. De todos modos no dirías la verdad. 2020 02:18:43,356 --> 02:18:44,441 - Yo también lo haría. - ¡No lo haría! 2021 02:18:44,607 --> 02:18:46,901 Te cuento todo lo que quieras saber. 2022 02:18:47,986 --> 02:18:49,321 ¿Puedes liderar una banda? 2023 02:18:52,198 --> 02:18:53,241 ¡No! 2024 02:18:54,576 --> 02:18:56,953 - ¿Eres un gran mentiroso? - Sí. 2025 02:18:57,412 --> 02:18:59,247 - ¿Eres un delincuente sucio y podrido? - Sí. 2026 02:18:59,414 --> 02:19:01,833 ¡Entonces déjame ir, gran mentiroso! 2027 02:19:02,042 --> 02:19:04,252 Querías la verdad, ¿no? 2028 02:19:04,461 --> 02:19:06,504 soy más grande que tú, y lo estás consiguiendo todo. 2029 02:19:06,713 --> 02:19:08,631 Así que deja de moverte. 2030 02:19:09,758 --> 02:19:11,051 Ahora... 2031 02:19:11,217 --> 02:19:13,595 Hay dos cosas tienes derecho a saberlo. 2032 02:19:13,803 --> 02:19:16,222 Uno, eres un niño maravilloso. 2033 02:19:16,556 --> 02:19:19,517 Eso pensé desde el principio. Por eso te quería en la banda... 2034 02:19:19,684 --> 02:19:22,771 ...para que dejaras de estar deprimido y sentir pena por ti mismo. 2035 02:19:24,022 --> 02:19:25,815 ¿Qué banda? 2036 02:19:28,693 --> 02:19:30,528 Siempre pienso que hay una banda, chico. 2037 02:19:31,404 --> 02:19:33,448 ¿Cuál es la otra cosa? ¿Tengo derecho a saberlo? 2038 02:19:36,618 --> 02:19:39,037 Eso no es asunto tuyo. Ahora que lo pienso. 2039 02:19:39,245 --> 02:19:41,581 Ojalá nunca hubieras venido a River City. 2040 02:19:44,125 --> 02:19:45,460 No, no es así, Winthrop. 2041 02:19:47,837 --> 02:19:50,048 Hermana, ¿le crees? 2042 02:19:53,259 --> 02:19:55,345 Creo todo lo que alguna vez dijo. 2043 02:19:57,055 --> 02:19:59,307 ¡Pero él nos lo prometió! 2044 02:19:59,641 --> 02:20:03,812 Sé lo que nos prometió, y todo sucedió tal como él dijo: 2045 02:20:03,978 --> 02:20:07,107 Las luces, los colores, los címbalos y las banderas. 2046 02:20:08,024 --> 02:20:09,359 ¿Dónde quedó todo eso? 2047 02:20:10,151 --> 02:20:13,363 En la forma en que todos los niños de la ciudad caminé todo el verano... 2048 02:20:13,571 --> 02:20:15,240 ...y miró y actuó. 2049 02:20:15,448 --> 02:20:17,117 Especialmente tú. 2050 02:20:17,325 --> 02:20:19,411 Y los padres también. 2051 02:20:20,328 --> 02:20:22,247 ¿Mamá desearía que él nunca hubiera venido? 2052 02:20:23,123 --> 02:20:25,041 Bueno, lo haces, ¿no? 2053 02:20:27,043 --> 02:20:28,753 No, Winthrop. 2054 02:20:31,923 --> 02:20:34,050 Será mejor que te vayas, Harold. ¡Por favor! 2055 02:20:35,510 --> 02:20:37,470 Continúe, profesor. 2056 02:20:37,846 --> 02:20:39,264 Apresúrate. 2057 02:20:40,140 --> 02:20:41,850 No puedo ir, Winthrop. 2058 02:20:43,351 --> 02:20:44,436 ¿Por qué no? 2059 02:20:46,062 --> 02:20:48,356 Bueno, por primera vez en mi vida... 2060 02:20:50,150 --> 02:20:52,360 ...Me quedé atrapado en la puerta. 2061 02:20:59,284 --> 02:21:01,035 habia amor 2062 02:21:02,328 --> 02:21:03,788 Por todos lados 2063 02:21:05,081 --> 02:21:09,377 Pero nunca lo escuché cantar 2064 02:21:10,879 --> 02:21:15,967 No, nunca lo escuché en absoluto. 2065 02:21:21,181 --> 02:21:23,057 Hasta que estuviste tú. 2066 02:21:29,898 --> 02:21:31,399 ¡Greg! 2067 02:21:32,108 --> 02:21:33,234 ¡Greg, están aquí! 2068 02:21:33,401 --> 02:21:34,652 ¡Corre por aquí! 2069 02:21:34,861 --> 02:21:37,030 ¡Adelante, profesor! ¡De esa manera, de esa manera! 2070 02:22:06,684 --> 02:22:10,146 Y recuerda siempre, compañeros de River City-zeeans... 2071 02:22:10,355 --> 02:22:12,941 ...hice todo lo que estuvo en mi poder para evitar este terrible... 2072 02:22:13,107 --> 02:22:14,859 ...sucediendo desde... 2073 02:22:15,068 --> 02:22:16,110 ...sucediendo. 2074 02:22:16,778 --> 02:22:18,279 Cuarteto- 2075 02:22:18,488 --> 02:22:19,822 ¿Cómo recuperarás nuestro dinero? 2076 02:22:20,031 --> 02:22:24,410 Ese profesor recogió casi $300 en uniformes sólo esta noche. 2077 02:22:25,161 --> 02:22:29,249 No he visto un uniforme ni a mi chico. ya sea desde poco después de la cena. 2078 02:22:29,457 --> 02:22:30,917 ¡Es un secuestrador! 2079 02:22:31,125 --> 02:22:33,002 ¡Qué buena situación tenemos aquí! 2080 02:22:35,296 --> 02:22:37,507 Cuarteto- 2081 02:22:43,137 --> 02:22:44,973 ¡Solo un minuto! 2082 02:22:45,139 --> 02:22:47,559 ¡La virtud ha triunfado! 2083 02:22:48,643 --> 02:22:50,520 La espada de la reparación... 2084 02:22:50,728 --> 02:22:52,272 ...ha reducido... 2085 02:22:52,480 --> 02:22:54,524 ...Profesor Harold Hill. 2086 02:23:02,991 --> 02:23:05,743 Y si los hay, como he escuchado... 2087 02:23:05,952 --> 02:23:09,330 ...que están derritiendo alquitrán y arrancando plumas... 2088 02:23:09,622 --> 02:23:11,958 ...¡No les diré que no! 2089 02:23:12,542 --> 02:23:16,713 Debería pensar que algunos de ustedes podrían olvidar tu eterna terquedad lowa... 2090 02:23:16,879 --> 02:23:20,717 ...el tiempo suficiente para recordar lo que Esta ciudad era como antes de que llegara Harold Hill. 2091 02:23:21,843 --> 02:23:23,219 ¿Tú? 2092 02:23:23,386 --> 02:23:24,846 - Bueno, ¿y tú? - ¡Espera, ahí! 2093 02:23:25,013 --> 02:23:26,556 ¡Y luego vino! 2094 02:23:27,348 --> 02:23:29,934 De repente había cosas que hacer... 2095 02:23:30,143 --> 02:23:32,395 ...y cosas de las que estar orgulloso... 2096 02:23:32,604 --> 02:23:35,440 ...y gente para ir fuera de tu camino para. 2097 02:23:36,024 --> 02:23:40,695 Seguro que algunos de vosotros podéis estar agradecidos. por lo que este hombre nos ha traído. 2098 02:23:41,195 --> 02:23:42,864 ¡Creo que querrías admitirlo! 2099 02:23:43,072 --> 02:23:45,575 ¡Estás perdiendo mucho tiempo! 2100 02:23:45,783 --> 02:23:47,535 Si hay una persona en este salón... 2101 02:23:47,702 --> 02:23:51,289 ...quién no quiere a este hombre Colina alquitranada y emplumada... 2102 02:23:51,497 --> 02:23:54,042 ¡Que se levante, por Dios! 2103 02:24:31,746 --> 02:24:33,081 ¡Eulalia, siéntate! 2104 02:24:40,254 --> 02:24:44,759 Y el resto de ustedes, que están de pie ¡Allí como ovejas de Shropshire! 2105 02:24:44,967 --> 02:24:47,053 Quizás puedas recordar otras cosas. 2106 02:24:47,261 --> 02:24:49,138 Como lo que pagaste por los uniformes... 2107 02:24:49,514 --> 02:24:52,725 ...libros de instrucciones técnicas e instrumentos de banda. 2108 02:24:52,934 --> 02:24:54,435 Con el entendimiento... 2109 02:24:54,602 --> 02:24:57,105 ...a tus hijos se les enseñaría tocar en una banda! 2110 02:24:57,563 --> 02:25:00,274 Bueno, ¿dónde está la banda? 2111 02:25:00,483 --> 02:25:02,777 ¿Dónde está la banda? 2112 02:25:13,413 --> 02:25:15,790 Ah... 2113 02:26:07,633 --> 02:26:09,343 ¡No, no podría! 2114 02:26:25,526 --> 02:26:27,695 Ahora piensen, hombres. 2115 02:26:29,572 --> 02:26:31,073 ¡Pensar! 2116 02:26:48,174 --> 02:26:49,926 ¡Ese es mi Barney! 2117 02:26:50,134 --> 02:26:53,054 ¡Esa tuba es mi Barney! 2118 02:26:53,221 --> 02:26:54,305 Maravilloso, Barney. 2119 02:26:54,472 --> 02:26:58,935 ¡Ese es Eddie! ¡Ese es el clarinete de Eddie! Oh. Oh. 2120 02:26:59,477 --> 02:27:00,895 ¡Linus! 2121 02:27:01,646 --> 02:27:03,940 ¡Juega conmigo, hijo! 2122 02:27:04,273 --> 02:27:06,192 ¡Juega para mí! 2123 02:27:07,235 --> 02:27:08,528 Davey! 2124 02:27:08,736 --> 02:27:10,571 ¡Ese es mi Davey! 2125 02:29:41,347 --> 02:29:42,723 ¡Oh! 2126 02:30:01,200 --> 02:30:04,829 76 trombones encabezaron el gran desfile 2127 02:30:04,996 --> 02:30:08,666 Con 110 cornetas al alcance de la mano 2128 02:30:09,083 --> 02:30:13,421 Fueron seguidos por filas y filas. De los mejores virtuosos 2129 02:30:13,587 --> 02:30:17,091 La crema de cada banda famosa. 2130 02:30:17,258 --> 02:30:20,761 76 trombones captaron el sol de la mañana 2131 02:30:20,928 --> 02:30:25,057 Con 110 cornetas justo detrás 2132 02:30:25,224 --> 02:30:29,145 Había más de mil juncos Brotando como malas hierbas 2133 02:30:29,353 --> 02:30:33,107 habia cuernos De cada forma y tipo 2134 02:30:33,274 --> 02:30:37,445 Había timbales con fondo de cobre. En pelotones de caballos 2135 02:30:37,778 --> 02:30:41,282 Trueno, trueno A lo largo del camino 2136 02:30:41,782 --> 02:30:45,369 Bombardinos de doble campana Y grandes fagotes 2137 02:30:45,828 --> 02:30:47,079 cada fagot 2138 02:30:47,288 --> 02:30:49,123 Tener su gran opinión 2139 02:30:49,331 --> 02:30:53,252 Había 50 cañones montados. en la bateria 2140 02:30:53,669 --> 02:30:57,465 Trueno, trueno Más fuerte que antes 2141 02:30:57,882 --> 02:31:01,343 Clarinetes de todos los tamaños. Y trompetistas que improvisarían 2142 02:31:01,552 --> 02:31:07,975 ¡Una octava completa más alta que la partitura!